Lyrics and translation Birdy - I Wish I Was A Shooting Star

I Wish I Was A Shooting Star

Is anybody home upstairs?
It's been a shitty night
If I'm honest, I'm a little scared
And a bit too high

Oh, I'm in a dark haze, but you will never know
What it's like in the shadows
You say I'm bound for miserable

So, tell me how I'm meant to feel
I'm dying to get out of here
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
I wish I was a shooting star
Burn out as the world admires
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Will anybody ever care
As much as they don't?
The universe seems unfair
Maybe mine is broke

Oh, I'm in a dark haze, but you will never know
What it's like in the shadows
You say I'm bound for miserable

So, tell me how I'm meant to feel
I'm dying to get out of here
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
I wish I was a shooting star
Burn out as the world admires
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh (take me from the night)
Ooh-oh-oh-ooh (what I'd give to feel the light)
Ooh-oh-oh-ooh (one taste of what it's like)
Ooh-oh (to burn out and never die)

Ooh-oh-oh-ooh (take me from the night)
Ooh-oh-oh-ooh (what I'd give to feel the light)
Ooh-oh-oh-ooh (one taste of what it's like)
Ooh-oh-oh-ooh (to burn out and never die)

Is anybody home upstairs?
It's been a shitty night

J'aimerais être une étoile filante

Y a-t-il quelqu'un à l'étage ?
C'est une nuit horrible.
Pour être honnête, j'ai un peu peur.
Et je suis un peu trop haute.

Oh, je suis dans un brouillard sombre, mais tu ne sauras jamais.
Ce que c'est que d'être dans les ombres.
Tu dis que je suis destinée à être malheureuse.

Alors, dis-moi comment je suis censée me sentir.
J'ai tellement envie de partir d'ici.
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
J'aimerais être une étoile filante.
Me consumer alors que le monde admire.
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Est-ce que quelqu'un se souciera jamais ?
Autant qu'ils ne le font pas ?
L'univers semble injuste.
Le mien est peut-être cassé.

Oh, je suis dans un brouillard sombre, mais tu ne sauras jamais.
Ce que c'est que d'être dans les ombres.
Tu dis que je suis destinée à être malheureuse.

Alors, dis-moi comment je suis censée me sentir.
J'ai tellement envie de partir d'ici.
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
J'aimerais être une étoile filante.
Me consumer alors que le monde admire.
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh
Ooh-oh-oh-ooh (emmène-moi de la nuit).
Ooh-oh-oh-ooh (ce que je donnerais pour sentir la lumière).
Ooh-oh-oh-ooh (un avant-goût de ce que c'est).
Ooh-oh (se consumer et ne jamais mourir).

Ooh-oh-oh-ooh (emmène-moi de la nuit).
Ooh-oh-oh-ooh (ce que je donnerais pour sentir la lumière).
Ooh-oh-oh-ooh (un avant-goût de ce que c'est).
Ooh-oh-oh-ooh (se consumer et ne jamais mourir).

Y a-t-il quelqu'un à l'étage ?
C'est une nuit horrible.