Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort" - Birgit Nilsson feat. Karl Böhm & Orchester der Bayreuther Festspiele translation in French

Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Starke Scheite schichtet mir dort
Am Rande des Rhein's zu Hauf'!
Hoch und hell lod're die Gluth,
Die den edlen Leib des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden heiligste Ehre zu theilen
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er, der mich verrieth!
Die Gattin trügend, treu dem Freunde,
Von der eig'nen Trauten einzig ihm theuer,
Schied er sich durch sein Schwert.
Ächter als er schwur Keiner Eide;
Treuer als er hielt Keiner Verträge;
Lautrer als er liebte kein And'rer:
Und doch, alle Eide, alle Verträge,
Die treueste Liebe, trog keiner wie Er!
Wiß't ihr, wie das ward?
O ihr, der Eide ewige Hüter!
Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid;
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör', du hehrster Gott!
Durch seine tapferste That,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den, der sie gewirkt,
Dem Fluche dem du verfielest:
Mich mußte der Reinste verrathen,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun was dir frommt?
Alles, Alles, Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei.
Auch deine Raben hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die Beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott!

Crépuscule des dieux, Acte 3: "Des bûchers forts empile-les là"

Des bûchers forts empile-les là
Au bord du Rhin en abondance !
Haut et brillant, que la flamme se consume,
Qui dévore le noble corps du plus grand des héros.
Son cheval conduit là,
Pour qu'il me suive, moi, le héros :
Car partager le plus saint honneur du héros,
Mon propre corps le demande.
Accomplis la parole de Brünnhilde !
Comme le soleil brille plus fort, sa lumière me rayonne:
Il était le plus pur, celui qui m'a trahie!
Trompant son épouse, fidèle à son ami,
Unique et cher à son propre cœur,
Il s'est séparé par son épée.
Aucun n'a juré de serments plus purs que lui;
Aucun n'a tenu ses promesses plus fidèlement que lui;
Aucun n'a aimé plus sincèrement que lui:
Et pourtant, tous les serments, toutes les promesses,
L'amour le plus fidèle, personne ne l'a trompé comme lui!
Sais-tu comment cela s'est passé?
Oh vous, les éternels gardiens des serments!
Tournez votre regard vers ma souffrance florissante;
Contemplez votre éternelle culpabilité!
Écoute ma plainte, toi, Dieu le plus haut!
Par son acte le plus courageux,
Si digne de toi, si désiré,
Tu as consacré celui qui l'a accompli,
À la malédiction à laquelle tu as succombé:
Le plus pur devait me trahir,
Pour qu'une femme le sache!
Connais-tu maintenant ce qui te sert?
Tout, tout, tout, je sais,
Tout m'est devenu clair maintenant.
J'entends aussi tes corbeaux bruire;
Avec un message d'attente anxieuse
J'envoie les deux maintenant à la maison.
Repose-toi, repose-toi, ô Dieu!