Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort" - Birgit Nilsson feat. Karl Böhm & Orchester der Bayreuther Festspieletranslation in Russian

Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Сумерки богов, действие 3: "Мощные поленья сложите мне там"

Starke Scheite schichtet mir dort

Мощные поленья сложите мне там,

Am Rande des Rhein's zu Hauf'!

На берегу Рейна в кучу!

Hoch und hell lod're die Gluth,

Высоко и ярко пусть пламя пылает,

Die den edlen Leib des hehresten Helden verzehrt.

Что благородное тело славнейшего героя поглотит.

Sein Roß führet daher,

Его коня ведите сюда,

Daß mit mir dem Recken es folge:

Пусть вместе со мной он последует за героем:

Denn des Helden heiligste Ehre zu theilen

Ведь разделить священнейшую честь героя

Verlangt mein eigener Leib.

Жаждет моё собственное тело.

Vollbringt Brünnhildes Wort!

Исполню слова Брунгильды!

Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht:

Как солнце чистое, сиял мне его свет:

Der Reinste war er, der mich verrieth!

Самый достойный был он, кто меня предал!

Die Gattin trügend, treu dem Freunde,

Обманув жену, верный другу,

Von der eig'nen Trauten einzig ihm theuer,

Единственно дорогим ему, кроме любимой,

Schied er sich durch sein Schwert.

Он жизнь свою мечом погубил.

Ächter als er schwur Keiner Eide;

Искреннее него клятв никто не давал;

Treuer als er hielt Keiner Verträge;

Вернее него обещаний никто не держал;

Lautrer als er liebte kein And'rer:

Чище него никто и никогда не любил:

Und doch, alle Eide, alle Verträge,

И всё же, все клятвы, все обещания,

Die treueste Liebe, trog keiner wie Er!

Самую верную любовь, никто так не предал, как Он!

Wiß't ihr, wie das ward?

Знаете ли вы, как это случилось?

O ihr, der Eide ewige Hüter!

О вы, вечные хранители клятв!

Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid;

Обратите свой взор на мою цветущую боль;

Erschaut eure ewige Schuld!

Взгляните на вашу вечную вину!

Meine Klage hör', du hehrster Gott!

Услышь мою мольбу, ты, всевышний бог!

Durch seine tapferste That,

За его самый доблестный подвиг,

Dir so tauglich erwünscht,

Тобой желанный,

Weihtest du den, der sie gewirkt,

Ты предал проклятию того, кто его совершил,

Dem Fluche dem du verfielest:

Тому, на ком лежало твоё проклятие:

Mich mußte der Reinste verrathen,

Самый достойный должен был меня предать,

Daß wissend würde ein Weib!

Дабы познала истину жена!

Weiß ich nun was dir frommt?

Знаю ли я теперь, что тебе угодно?

Alles, Alles, Alles weiß ich,

Всё, всё, всё я знаю,

Alles ward mir nun frei.

Всё мне теперь открыто.

Auch deine Raben hör' ich rauschen;

Даже ваших воронов слышу я крик;

Mit bang ersehnter Botschaft

С тревогой и надеждой в сердцах

Send' ich die Beiden nun heim.

Посылаю обоих я домой.

Ruhe, ruhe, du Gott!

Покойся, покойся, бог!

Rate the translation

Writer(s): Richard Wagner

Album

101 Wagner

date of release

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
7 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
8 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
9 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
12 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
13 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
15 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
16 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
17 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
18 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
19 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
20 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
21 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
23 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
24 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
25 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
26 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
27 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
28 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
29 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
30 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
31 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
32 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
33 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
36 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
37 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
38 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
40 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
41 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
42 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
43 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
44 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
45 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
46 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
47 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
48 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
49 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
50 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
51 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
52 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
53 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
54 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
55 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
56 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
57 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
58 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
59 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
60 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
61 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
62 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
63 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
64 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
65 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
66 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
67 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
68 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
69 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
70 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
71 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
72 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
73 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
74 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
75 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
76 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
77 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"

Attention! Feel free to leave feedback.