Lyrics and translation Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"

Starke Scheite schichtet mir dort
Am Rande des Rhein's zu Hauf'!
Hoch und hell lod're die Gluth,
Die den edlen Leib des hehresten Helden verzehrt.
Sein Roß führet daher,
Daß mit mir dem Recken es folge:
Denn des Helden heiligste Ehre zu theilen
Verlangt mein eigener Leib.
Vollbringt Brünnhildes Wort!
Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht:
Der Reinste war er, der mich verrieth!
Die Gattin trügend, treu dem Freunde,
Von der eig'nen Trauten einzig ihm theuer,
Schied er sich durch sein Schwert.
Ächter als er schwur Keiner Eide;
Treuer als er hielt Keiner Verträge;
Lautrer als er liebte kein And'rer:
Und doch, alle Eide, alle Verträge,
Die treueste Liebe, trog keiner wie Er!
Wiß't ihr, wie das ward?
O ihr, der Eide ewige Hüter!
Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid;
Erschaut eure ewige Schuld!
Meine Klage hör', du hehrster Gott!
Durch seine tapferste That,
Dir so tauglich erwünscht,
Weihtest du den, der sie gewirkt,
Dem Fluche dem du verfielest:
Mich mußte der Reinste verrathen,
Daß wissend würde ein Weib!
Weiß ich nun was dir frommt?
Alles, Alles, Alles weiß ich,
Alles ward mir nun frei.
Auch deine Raben hör' ich rauschen;
Mit bang ersehnter Botschaft
Send' ich die Beiden nun heim.
Ruhe, ruhe, du Gott!

Крепкая задница наслаивается на меня там
На краю Рейна - кучи!
Высокий и яркий, пылающий.,
Которая поглощает благородное тело самого благородного героя.
Поэтому его конь ведет,
Что за этим последует со мной, тянущимся:
Потому что величайшая честь принадлежит герою
Требует мое собственное тело.
Исполните слово Брюнхильды!
Как солнце, громче сияет надо мной его свет:
Самым чистым был тот, кто предал меня!
Жена обманчива, верна другу,
Из тех, кто ему доверяет, больше доверяют только ему,
Он пронзил себя мечом.
Когда он дал клятву не давать никаких клятв;
Более верного, чем он, договора не заключал никто;
Громче, чем он, не любил никого другого.:
И все же, все клятвы, все договоры,
Самая верная любовь, не трожь никого, как Он!
Вы знаете, как это произошло?
О вы, хранитель клятвы вечной!
Направьте свой взор на мое процветающее горе;
Признай свою вечную вину!
Услышь мой плач, Достопочтенный Боже!
Своим самым храбрым поступком,
Желанный для тебя настолько, насколько это возможно,
Посвящаешь ли ты того, кто сотворил их,
Проклятию, которому ты предался,:
Меня должен был предать чистейший,
Что знающая женщина будет знать!
Теперь я знаю, что тебя радует?
Все, все, все, что я знаю,
Теперь все стало для меня свободным.
Я тоже слышу, как каркают твои вороны;
С долгожданным посланием
Теперь я отправлю этих двоих домой.
Покойся, покойся, ей-Богу!