Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall" - Birgit Nilsson feat. Ludmilla Dvorakova, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm translation in French

Götterdämmerung, Act 3: "Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall"

Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall!
Das ihr Alle verriethet
Zur Rache schreitet sein Weib.
Kinder hört' ich greinen nach der Mutter,
Da süße Milch sie verschüttet:
Doch nicht erklang mir würdige Klage,
Des höchsten Helden werth.
Brünnhilde! Neiderbos'te!
Du brachtest uns diese Noth:
Die du die Männer ihm verhetztest,
Weh, daß du dem Haus genaht!
Armselige, schweig'!
Sein Eheweib war'st du nie,
Als Buhlerin bandest du ihn.
Sein Mannesgemahl bin ich,
Der ewige Eide er schwur,
Eh' Siegfried je dich ersah!
Verfluchter Hagen! Daß du das Gift mir riethest,
Das ihr den Gatten entrückt!
Ach, Jammer! Wie jäh' nun weiß ich's,
Brünnhild', war die Traute,
Die durch den Trank er vergaß!

Crépuscule des dieux, Acte 3: "Taisez vos lamentations, vos cris de joie"

Taisez vos lamentations, vos cris de joie !
Que vous avez tous trahi
Sa femme se lève pour la vengeance.
J'ai entendu des enfants pleurer après leur mère,
Lorsqu'elle a renversé son lait sucré :
Mais je n'ai pas entendu de plainte digne,
Dignité du plus grand héros.
Brunhilde ! La plus envieuse !
Tu nous as conduits à cette détresse :
Tu as incité les hommes contre lui,
Malheur à toi d'être venue dans cette maison !
Pauvre, tais-toi !
Tu n'as jamais été sa femme,
Tu l'as lié comme une maîtresse.
Je suis sa femme, son épouse,
Il a juré des serments éternels,
Avant même que Siegfried ne te voie !
Hagen maudit ! C'est toi qui m'as conseillé ce poison,
Qui t'a enlevé ton mari !
Oh, le malheur ! Comme je le sais maintenant,
Brunhilde, était la bien-aimée,
Que la potion lui a fait oublier !