Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!" - translation of the lyrics into Russian
Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"

Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"

Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti




Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
Тристан и Изольда, WWV 90 / Акт 1: "Какое безумство! Какая спешная ярость!"
Dich, oh Mann, ich eines Zöglin, der zu
Тебя, о муж, я, одна из избранных, к кому
Mich gekehrt, mit selbsterfüllter Hürd
Ты обратился, с самосозданной преградой
Das jähret Muster, wie es der Magde, sagt' ich, willst du erworben
Сей ярый образец, как служанке, сказала я, хочешь ты обрести
Als widerkunft ichs doch erfrorben
Хоть возвращеньем я это всё же стяжала
So nimm der Troh, die dich verlor
Так прими верность, что тебя утратила
Der Magde, der Rose glühn ich's nicht froh, dem holden Ande, dem
Служанке, розы сиянье я не рада, милому духу, тому
Schwere, dem sabbe, zu deinem Forre
Тяжесть, тому смущенью, к твоему лесу
Sah, als heiligem König zu Gräsern
Видела, как святому королю на луга
Und von Herrn Magde, dir zum Gemahle, mir wolltest du
И от господина служанки, тебе в супруги, мне хотел ты
Die Wahl doch schmälzen, dass er nicht nur dir gelte
Выбор умалить, чтоб он не только тебе служил
Von lieber Art und mildem Mut er mich doch benahm, ach!
Любезный нрав и кроткий дух он меня лишил, ах!
Lass doch, Magd, wie mein Herrscher auch so treulich dich
Оставь же, служанка, как мой повелитель столь верно тебя
Er möchte sein Lieblich teilen als Mann mit allem Reine
Он мог бы свою любовь разделить как муж со всей чистотой
Ungemind den ersten Mann stießt dem ganzen Seel!
Немерный первый муж толкнул всю душу!
Wie könnt ich die Qual bestehen?
Как могла б я вынести муку?
Was meinst du Arger ohne End?
Что мыслишь ты, зло бесконечное?
Ach!
Ах!
Lieber der Magde, dich nicht minder, da es holden
Милее служанки, тебя не меньше, ибо милому
Selig, dich holden selig, dich hold zu mir
Блаженно, тебя милого блаженно, тебя милого ко мне
Ach!
Ах!
Wer dir entkommen, wer dir ist so kahl, zu dem doch ging ein Zauber
Кто от тебя спасся, кто тебе так чужд, к тому же пришёл волшебник
Ein, den Wissen wüsst ich wohl zu
Один, знание коего ведала б я как
Lieben, dich magd, dich holden Magd!
Любить, тебя служанка, тебя милую служанку!




Writer(s): Wilhelm Richard  Wagner
Birgit Nilsson feat. Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Wagner: Tristan und Isolde
Album
Wagner: Tristan und Isolde
date of release
01-03-1961

1 Tristan und Isolde, WWV 90: Prelude - Langsam und smachtend
2 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude
3 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
4 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: Prelude
5 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Dein Schweigen fass' ich"
6 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O König, das kann ich dir nicht sagen"
7 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herrn Tristan bringe meinen Gruß"
8 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Dünkt dich das?"
9 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch losch das Licht nicht aus"
10 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
11 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Die alte Weise"
12 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"
13 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
14 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Begehrt, Herrin was Ihr wünscht"
15 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
16 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Frisch weht der Wind der Heimat zu"
18 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Befehlen liess dem Eigenholde"
19 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Rette dich, Tristan!"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Getäuscht von ihm"
22 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
23 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
24 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
25 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Wie lachend sie mir Lieder singen"
26 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
27 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Kennst du der Mutter Künste nicht?"
28 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! He!"
29 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "O diese Sonne!"
30 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Kurwenal! Hör!"
31 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Herr Tristan trete nah!"
32 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt"
33 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Der öde Tag zum letzten Mal!"
34 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "So starben wir"
35 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Bist du nun tot?"
37 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Welcher Wahn! Welch' eiles Zürnen!"
38 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Hörst du Sie noch?"
39 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "Dem Freund zu lieb"
40 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Was schwurt Ihr, Frau?"
Attention! Feel free to leave feedback.