Aida / Act 1: "Ritorna vincitor!" - Giuseppe Verdi , Birgit Nilsson translation in Russian

Aida / Act 1: "Ritorna vincitor!"

Ritorna vincitor
E dal mio labbro uscì l'empia parola
Vincitor del padre mio
Di lui che il mondo a l'or mi preme
Per ridurmi una patria, una reggia
E il nome illustre che qui c'è l'arme e forza
Vincitor de' miei fratelli
Ognun lo vegga, tinto nel sangue andato
Triunfare nel più soli egizi e coorte
E dietro al carro del re, mio padre, mia pena
Dio giurò
L'insana parola a voi mi svenne
Al seno un padre non più arrendete
Struggete gli sguardi dei nostri oppressor
Sventurata che dissi
E l'amor mio
Dunque estorre d'or poss'io
Questo fervido amore
Che l'oppressa e schiava
All'armi aggiunse sol
Qui in orribile hora
Imprecherò d'amor ch'arre il vis
A un altro amor pur tanto
Ah! non fu in terra mai
Da più crudel e angoscia un core affranto
E il sacro nome di padre davanti
Di proferir poss'io, di re ch'io rubar
Per l'un e l'altro, confusa, tremante
Io pianger vorrei, vorrei plegar
Vola, mia principessa, e mi asciughi
Assoluta, e l'ita il pianto a me
Colta il sospir, inutil m'uta
La mente è perduta
E nell'ansia più d'el vorrei morir
Non m'è pietà del mio soffrir
Spezzami il cor, fammi morir
Non m'è pietà del mio soffrir

Аида / Акт 1: "Ritorna vincitor!"

Вернись победителем!
И из уст моих сорвалось коварное слово,
Победитель отца моего,
Его, чье бремя одавливает меня,
Чтобы лишить моей родины, моего царства
И славного имени, что здесь окружено оружием и силой.
Победитель моих братьев!
Пусть все видят его, багровым от крови,
Триумфирующим в таинственной стане египетских войск
И еле плетущимся за колесницей моего отца, моего горького страдания.
Бог был свидетелем моего клятвы!
Безумное слово вырвалось у меня,
О, не заключай больше в своих объятиях отца,
Пронзите взоры наших врагов!
Проклятая я, кто произнесла это!
И любовь мою…
Неужели я осмеливаюсь украсть у нее
Эту пылкую любовь,
Что угнетенной и порабощенной
К оружию добавила лишь это?
В этот ужасный час
Клянусь любовью, что чахнет в душе,
Другой любви, не меньшей по пылу.
Ах, не было еще на земле,
Сердца, столь жестоко и трагически сломленного!
И священное имя отца перед моими устами
Чтобы произнести его, чтобы украсть его у него.
Оба предстают передо мной в смятении и трепете,
Я хотела бы плакать, умолять…
Приди ко мне, моя принцесса, и покрой меня
Утешением, дай слезам течь свободно,
Прими мое горе, исцели меня;
Мой разум потерян.
И в пределах самой страшной скорби я хотела бы умереть,
Не чувствую жалости к своим страданиям.
Разорви мое сердце, дай мне уйти из жизни!
Не жду жалости к своим страданиям.