Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen" - Birgit Nilsson feat. Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhmtranslation in Russian
Mein
Erbe
nun
nehm'
ich
zu
eigen.
Моё
наследство
теперь
принимаю
я.
Verfluchter
Reif!
Furchtbarer
Ring!
Проклятое
кольцо!
Ужасное
кольцо!
Dein
Gold
fass'
ich
und
geb'
es
nun
fort.
Твоё
золото
беру
я
и
отдаю
его.
Der
Wassertiefe
weise
Schwestern,
Глубоководные
мудрые
сёстры,
Des
Rheines
schwimmende
Töchter,
Плывущие
дочери
Рейна,
Euch
dank'
ich
redlichen
Rath:
Вам
благодарю
за
честный
совет:
Was
ihr
begehrt,
ich
geb'
es
euch:
Что
вы
желаете,
я
отдаю
вам:
Aus
meiner
Asche
nehmt
es
zu
eigen!
Из
моего
пепла
возьмите
его
себе!
Das
Feuer,
das
mich
verbrennt,
Огонь,
который
меня
сожжёт,
Rein'ge
vom
Fluche
den
Ring!
Очистит
от
проклятия
кольцо!
Ihr
in
der
Fluth
löset
ihn
auf,
Вы
в
волнах
растворите
его,
Und
lauter
bewahrt
das
lichte
Gold,
И
чисто
сохраните
светлое
золото,
Das
Euch
zum
Unheil
geraubt.
Которое
у
вас
было
украдено
для
несчастья.
Fliegt
heim,
ihr
Raben!
Raun't
es
eurem
Herren,
Летите
домой,
вороны!
Расскажите
вашему
господину,
Was
hier
am
Rhein
ihr
gehört!
Что
здесь,
на
Рейне,
вы
слышали!
An
Brünnhildes
Felsen
fahrt
vorbei!
Мимо
скалы
Брунгильды
пролетайте!
Der
dort
noch
lodert,
Которая
там
ещё
пылает,
Weiset
Loge
nach
Walhall!
Укажите
Логе
путь
в
Вальхаллу!
Denn
der
Götter
Ende
dämmert
nun
auf.
Ибо
конец
богов
наступает.
So
werf'
ich
den
Brand
Так
бросаю
я
огонь
In
Walhalls
prangende
Burg.
В
блистательный
чертог
Вальхаллы.
Rate the translation
1
Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
5 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
6 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
8 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
9 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
10 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
11 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
12 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
13 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
14 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
15 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
16 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
17 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
18 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
19 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
20 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
21 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
22 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
23 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
24 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
25 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
26 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
27 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
28 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
29 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
30 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
31 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
32 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
33 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
34 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
35 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
36 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
37 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
38 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
39 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
40 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
41 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
42 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
43 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
44 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
45 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
46 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
47 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
48 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
49 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
50 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
51 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
52 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
53 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
54 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
55 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
56 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
57 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
58 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
59 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
60 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
61 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
62 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
63 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
64 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
65 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
66 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
67 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
68 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
69 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
70 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
71 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
72 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
73 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
5 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
6 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
8 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
9 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
10 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
11 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
12 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
13 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
14 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
15 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
16 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
17 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
18 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
19 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
20 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
21 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
22 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
23 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
24 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
25 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
26 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
27 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
28 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
29 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
30 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
31 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
32 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
33 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
34 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
35 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
36 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
37 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
38 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
39 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
40 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
41 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
42 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
43 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
44 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
45 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
46 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
47 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
48 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
49 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
50 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
51 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
52 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
53 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
54 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
55 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
56 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
57 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
58 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
59 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
60 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
61 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
62 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
63 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
64 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
65 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
66 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
67 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
68 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
69 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
70 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
71 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
72 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
73 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
Attention! Feel free to leave feedback.