Lyrics and translation Birgit Nilsson - Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

"Nel dì della vittoria io le incontrai...
Stupito io n'era per le udite cose;
Quando i nunzi del Re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
Dalle veggenti stesse
Che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio."
Ambizioso spirto
Tu sei Macbetto... Alla grandezza aneli,
Ma sarai tu malvagio?
Pien di misfatti è il calle
Della potenza, e mal per lui che il piede
Dubitoso vi pone, e retrocede!

Vieni t'affretta! Accendere
Ti vo' quel freddo core!
L'audace impresa a compiere
Io ti darò valore;
Di Scozia a te promettono
Le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
Ascendivi a regnar.

Al cader della sera il Re qui giunge.
Che di'? Macbetto è seco?
Ei l'accompagna.
La nuova, o donna, è certa.
Trovi accoglienza quale un re si merta.
Duncano sarà qui? qui? qui la notte?

Or tutti sorgete, ministri infernali,
Che al sangue incorate,
Spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebre immota;
Qual petto percota non vegga il pugnal.

Macbeth: Au jour de la victoire, je les ai rencontrées ... Esprit ambitieux ... Viens, dépêche-toi !

"Au jour de la victoire, je les ai rencontrées...
J'étais stupéfaite par ce que j'avais entendu ;
Lorsque les messagers du Roi me saluèrent
Seigneur de Caudore, prophétie sortie
Des voyantes elles-mêmes
Qui prédirent une couronne sur ma tête.
Garde ce secret au fond de ton cœur. Adieu."
Esprit ambitieux
Tu es Macbetto... Tu aspires à la grandeur,
Mais seras-tu malfaisant ?
Le chemin de la puissance est plein de méfaits,
Et malheur à celui qui y pose le pied
Douteux, et recule !

Viens, dépêche-toi ! Allumer
Je veux ce cœur froid !
L'entreprise audacieuse à accomplir
Je te donnerai de la valeur ;
L'Écosse te promet
Le trône des prophétesses...
Que tardes-tu ? Accepte le don,
Monte sur le trône pour régner.

Au coucher du soleil, le Roi arrive ici.
Qu'en dis-tu ? Macbetto est-il avec lui ?
Il l'accompagne.
La nouvelle, ô femme, est certaine.
Reçois-le comme un roi le mérite.
Duncano sera ici ? ici ? ici cette nuit ?

Maintenant, levez-vous tous, ministres infernaux,
Qui encouragez le sang,
Pousser les mortels !
Toi, nuit, couvre-nous de tes ténèbres immobiles ;
Quel cœur frappé ne voie pas le poignard.