Lyrics and translation Birgit Nilsson - Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

Macbeth: Nel di della vittoria io le incontrai ... Ambizioso spirto ... Vieni t'affretta!

"Nel dì della vittoria io le incontrai...
Stupito io n'era per le udite cose;
Quando i nunzi del Re mi salutaro
Sir di Caudore, vaticinio uscito
Dalle veggenti stesse
Che predissero un serto al capo mio.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio."
Ambizioso spirto
Tu sei Macbetto... Alla grandezza aneli,
Ma sarai tu malvagio?
Pien di misfatti è il calle
Della potenza, e mal per lui che il piede
Dubitoso vi pone, e retrocede!

Vieni t'affretta! Accendere
Ti vo' quel freddo core!
L'audace impresa a compiere
Io ti darò valore;
Di Scozia a te promettono
Le profetesse il trono...
Che tardi? Accetta il dono,
Ascendivi a regnar.

Al cader della sera il Re qui giunge.
Che di'? Macbetto è seco?
Ei l'accompagna.
La nuova, o donna, è certa.
Trovi accoglienza quale un re si merta.
Duncano sarà qui? qui? qui la notte?

Or tutti sorgete, ministri infernali,
Che al sangue incorate,
Spingete i mortali!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebre immota;
Qual petto percota non vegga il pugnal.

Макбет: В день победы я встретила их... Амбициозный дух... Иди, поторопись!

"В день победы я встретила их...
Изумлена была я услышанным;
Когда гонцы короля меня приветствовали
Тан Кавдора, пророчество сбылось
Тех самых провидиц,
Что предрекли венец моей главе.
Храни в сердце эту тайну. Прощай."
Амбициозный дух,
Ты — Макбет... К величию стремишься,
Но станешь ли ты злодеем?
Полон злодеяний путь
К власти, и горе тому, кто ногу
Сомнения полную ставит, и отступает!

Иди, поторопись! Зажечь
Хочу я это холодное сердце!
Дерзкое деяние свершить
Я дам тебе отвагу;
Шотландии тебе обещают
Пророчицы престол...
Что медлишь? Прими дар,
Взойди, чтобы царствовать.

С наступлением вечера король сюда прибывает.
Что скажешь? Макбет с ним?
Он сопровождает его.
Весть, о господин, верна.
Пусть найдет он прием, достойный короля.
Дункан будет здесь? здесь? здесь ночью?

О, восстаньте все, служители преисподней,
Что кровью упоены,
Толкаете смертных!
Ты, ночь, окутай нас тьмой недвижной;
Дабы грудь пораженная не видела кинжала.