Lyrics and translation Birgitte Grimstad - Noget Om Helte

Noget Om Helte

1 Livet er en morgengave.
Sjælen er et pilgrimskor.
Der står krokus i min have.
Der står øller på mit bord.
Under himlen hænger lærken
Som et fjernt bevinget frø,
For en lærke tænker hverken
På at kæmpe eller dø.

2 Her er fredeligt og stille.
Her er ingen larm og støj.
Jeg har sået kruspersille
Og et brev med pure løg.
Lad al verden slå for panden
Og bekæmpe spe med spot.
Jeg vil enes med hinanden
Og mig selv og ha' det godt.

3 Samson gik og styrted templer.
Peter Freuchen knak sit ben.
Ak, mod disse to eksempler
Er min dåd en sølle en.
Jeg har aldrig dræbt filistre
Eller kæmpet med en haj.
Og når stærke mænd bli'r bistre,
Syn's jeg, det er synd for mig.

4 Der er nok, som går og sysler
Med at sprænge kloden væk.
Jeg vil ikke ha' skærmydsler
Og kanoner bag min hæk.
Mens de andre går og sveder
For at gi' hinanden lak,
Vil jeg pusle med rødbeder,
Selleri og pastinak.

5 Jeg vil ikke slås med bisser.
Jeg vil så og ikke slå.
Selv de rødeste radiser
Kan man roligt lide på.
Der er nok af danske helte,
Som er danske hele da'n
Og går rundt og spænder bælte,
Mens de råber: fy for fa'n!

6 Tiden går og tiden hverver
Store mænd til mandig dåd.
Jeg, reserven blandt reserver,
Bryder ofte ud i gråd.
Jeg får nerver og migræne,
Blot jeg skær mig på en dolk
Og vil hel're slå min plæne
End slå løs på pæne folk.

7 Livet er en dejlig gave.
Jorden er en herlig jord.
Der er øller i min mave.
Der står krokus på mit bord.
Når reserverne skal stille
For at splitte kloden ad,
Skriver jeg med kruspersille
Verdens mindste heltekvad.

Quelque chose sur les héros

1 La vie est un cadeau du matin.
L'âme est un chœur de pèlerins.
Il y a des crocus dans mon jardin.
Il y a des bières sur ma table.
Sous le ciel, la alouette
Comme une graine ailée lointaine,
Car une alouette ne pense pas
À se battre ou à mourir.

2 Ici, c'est paisible et tranquille.
Il n'y a pas de bruit ni de poussière.
J'ai semé du persil frisé
Et une lettre avec des oignons purs.
Que tout le monde se batte la tête
Et combatte le miroir avec le mépris.
Je veux être en paix les uns avec les autres
Et avec moi-même et bien m'en porter.

3 Samson marchait et faisait tomber des temples.
Peter Freuchen s'est cassé la jambe.
Ah, face à ces deux exemples,
Mon acte est bien minable.
Je n'ai jamais tué de Philistins
Ni combattu un requin.
Et quand les hommes forts deviennent durs,
Je trouve que c'est dommage pour moi.

4 Il y en a assez qui s'affairent
À faire exploser la planète.
Je ne veux pas de combats
Et de canons derrière ma haie.
Alors que les autres transpirent
Pour se donner du vernis,
Je vais m'occuper des betteraves rouges,
Du céleri et du panais.

5 Je ne veux pas me battre avec des grincheux.
Je veux semer et pas frapper.
Même les radis les plus rouges
On peut les aimer tranquillement.
Il y a assez de héros danois
Qui sont danois tout le temps
Et qui se promènent en se ceignant,
Alors qu'ils crient : au diable les chiens !

6 Le temps passe et le temps recrute
De grands hommes pour des actes virils.
Moi, la réserve parmi les réserves,
Je me mets souvent à pleurer.
J'ai des nerfs et des migraines,
Rien que de me couper sur un poignard
Et je préfère tondre ma pelouse
Que de m'en prendre aux gens bien.

7 La vie est un beau cadeau.
La Terre est une terre magnifique.
Il y a des bières dans mon ventre.
Il y a des crocus sur ma table.
Quand les réserves doivent se tenir
Pour briser la planète en deux,
J'écris avec du persil frisé
Le plus petit poème de héros du monde.