Lyrics and translation Birgitte Grimstad - Ord Over Grind

Ord Over Grind

Du går fram til mi inste grind,
Og eg går òg fram til di.
Innanfor den er kvar av oss einsam,
Og det skal vi alltid bli.

Aldri trenge seg lenger fram,
Var lova som gjalt oss to.
Anten vi møttest tidt eller sjeldan
Var møtet tillit og ro.

Står du der ikkje ein dag eg kjem
Felle det meg lett å snu
Når eg har stått litt og sett mot huset
Og tenkt på at der bur du.

Så lenge eg veit du vil koma i blant
Som no over knastande grus
Og smile glad når du ser meg stå her,
Skal eg ha ein heim i mitt hus.

Mots au-delà du portail

Tu avances jusqu'à mon portail le plus intime,
Et je vais aussi jusqu'au tien.
Derrière, chacun de nous est seul,
Et nous le resterons toujours.

Ne jamais aller plus loin,
C'était la promesse qui nous liait.
Que nous nous rencontrions souvent ou rarement,
Notre rencontre était de la confiance et du calme.

Si tu n'es pas là un jour où je viens,
Serait-il facile pour moi de faire demi-tour ?
Après avoir regardé un moment vers la maison,
Et pensé que tu y vivais.

Tant que je sais que tu viendras parfois,
Comme maintenant sur le gravier craquant,
Et sourire joyeusement quand tu me vois ici,
J'aurai une maison dans ma maison.