Bıçak - Birkan Nasuhoğlu translation in German

Bıçak

Gözüm doldu kollarını bana açınca
Buz gibiydim eridim eline dokununca
Bir gece oldu aklını şaşırdı
Nefsi düştü kalbimi deşti
Canım yandı saçlarını biri öpünce
Hediye hediye yardan bıçak
Ne diye ne diye sırtımda
Hediye hediye yardan bıçak
Ne diye ne diye sırtımda
Yüzüm güldü düşlerine beni katınca
Kanatlandım göğsüne yuvamı kurunca
Bir gece oldu aklını şaşırdı
Nefsi düştü kalbimi deşti
Canım yandı saçlarını biri öpünce
Hediye hediye yardan bıçak
Ne diye ne diye sırtımda
Hediye hediye yardan bıçak
Ne diye ne diye sırtımda
Hediye hediye yardan bıçak
Ne diye ne diye sırtımda

Messer

Mir kamen die Tränen, als du deine Arme für mich öffnetest
Ich war wie Eis, ich schmolz, als ich deine Hand berührte
Eines Nachts geschah es, sie verlor den Verstand
Ihre Begierde erwachte, durchbohrte mein Herz
Meine Seele brannte, als jemand dein Haar küsste
Geschenk, Geschenk, ein Messer von der Liebsten
Warum, warum in meinem Rücken
Geschenk, Geschenk, ein Messer von der Liebsten
Warum, warum in meinem Rücken
Mein Gesicht lächelte, als du mich in deine Träume einbezogst
Ich bekam Flügel, als ich mein Nest auf deiner Brust baute
Eines Nachts geschah es, sie verlor den Verstand
Ihre Begierde erwachte, durchbohrte mein Herz
Meine Seele brannte, als jemand dein Haar küsste
Geschenk, Geschenk, ein Messer von der Liebsten
Warum, warum in meinem Rücken
Geschenk, Geschenk, ein Messer von der Liebsten
Warum, warum in meinem Rücken
Geschenk, Geschenk, ein Messer von der Liebsten
Warum, warum in meinem Rücken