Lyrics and translation Birnir - Afhverju
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Spurja
mig
afhverju,
Með
hverjum
ertu?
Tu
me
demandes
pourquoi,
avec
qui
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Hættu
að
spurja
mig,
Á
hverju
ertu?
Arrête
de
me
poser
des
questions,
sur
quoi
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Spurja
mig
afhverju,
Með
hverjum
ertu?
Tu
me
demandes
pourquoi,
avec
qui
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Hættu
að
spurja
mig,
Á
hverju
ertu?
Arrête
de
me
poser
des
questions,
sur
quoi
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Ha?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Hein
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Afhverju?
Afhverju?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Pourquoi
? Pourquoi
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Ha?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Hein
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Afhverju?
Afhverju?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Pourquoi
? Pourquoi
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Ég
fer
upp
þið
farið
niður
Je
monte,
vous
descendez
Þessa
dagana
þá
erum
við
Ces
jours-ci,
nous
sommes
Bara
að
safna
fullt
af
stigum
(Swish)
Juste
à
ramasser
un
tas
de
points
(Swish)
Þessa
dagana
þá
erum
við
Ces
jours-ci,
nous
sommes
Ekki
að
eignast
fullt
af
vinum
(Nei)
Pas
à
faire
des
tas
d'amis
(Non)
Þessa
dagana
þá
eruð
þið
ekki
að
standa
undir
skilum
(Nei)
Ces
jours-ci,
vous
ne
vous
montrez
pas
à
la
hauteur
(Non)
Ég
held
að
pussy
vilji
drepa
mig
Je
pense
que
la
chatte
veut
me
tuer
Hún
vill
ekki
vera
eins
og
ég
Elle
ne
veut
pas
être
comme
moi
Ég
vil
bara
gera
hana
endalaust
Je
veux
juste
la
faire
sans
fin
Það
eru
engir
gaurar
eins
og
ég
(Nei)
Il
n'y
a
pas
de
gars
comme
moi
(Non)
Bara
bláir
seðlar
sem
ég
tel
(sem
ég
tel)
Juste
des
billets
bleus
que
je
compte
(que
je
compte)
Ég
var
niðri
og
fór
upp
(lengst)
J'étais
en
bas
et
je
suis
monté
(le
plus
loin)
Sver
það
gerist
ekki
oftast
Jure
que
ça
n'arrive
pas
souvent
Ég
get
ekki
farið
yfir
mig
Je
ne
peux
pas
me
surpasser
Þú
veist
að
Birnir
er
með
boltann
Tu
sais
que
Birnir
a
le
ballon
Mynduð
gera
þetta
ef
þið
gætuð
(Vóó)
Vous
feriez
ça
si
vous
le
pouviez
(Vóó)
Kaffibollinn
minn
er
sætur
(Hoe)
Mon
café
est
mignon
(Hoe)
Þoli
ekki
hvernig
hún
lætur
(Yo)
Je
ne
peux
pas
supporter
la
façon
dont
elle
parle
(Yo)
Hún
situr
ekki
í
leðursætum
Elle
ne
s'assoit
pas
dans
des
sièges
en
cuir
Við
erum
að
fljúga
On
s'envole
Ég
þarf
þetta
mula
J'ai
besoin
de
ce
moulin
Allir
að
snúast
Tout
le
monde
tourne
Ég
þarf
þetta
núna
J'en
ai
besoin
maintenant
Ég
er
hlutur
sem
er
síðastur
Je
suis
quelque
chose
qui
est
le
dernier
Smóka
þangað
til
ég
sé
ekki
Je
fume
jusqu'à
ce
que
je
ne
vois
plus
Þið
eruð
of
mikið
að
hvíla
ykkur
Vous
vous
reposez
trop
Foreldrar
mínir
eru
í
fríi
ég
fer
ekki
Mes
parents
sont
en
vacances,
je
n'y
vais
pas
Nærbuxurnar
sem
hún
er
ekki
í
Les
sous-vêtements
qu'elle
ne
porte
pas
Nærbuxurnar
sem
hún
kom
ekki
í
Les
sous-vêtements
qu'elle
n'a
pas
mis
Ég
er
mjög
meðvitaður
um
vandamálið
sem
ég
er
ekkert
að
gera
í
Je
suis
très
conscient
du
problème
que
je
ne
fais
rien
pour
résoudre
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Spurja
mig
afhverju,
Með
hverjum
ertu?
Tu
me
demandes
pourquoi,
avec
qui
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Hættu
að
spurja
mig,
Á
hverju
ertu?
Arrête
de
me
poser
des
questions,
sur
quoi
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Spurja
mig
afhverju,
Með
hverjum
ertu?
Tu
me
demandes
pourquoi,
avec
qui
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig?
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
?
Hættu
að
spurja
mig,
Á
hverju
ertu?
Arrête
de
me
poser
des
questions,
sur
quoi
es-tu
?
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Ha?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Hein
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Afhverju?
Afhverju?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Pourquoi
? Pourquoi
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Ha?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Hein
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Afhverju
ertu
að
spurja
mig
(Afhverju?
Afhverju?)
Pourquoi
tu
me
poses
cette
question
(Pourquoi
? Pourquoi
?)
Hættu
að
spurja
mig
Arrête
de
me
poser
des
questions
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Arnar Ingi Ingason, Birnir Sigurðarson
Album
Matador
date of release
20-08-2018
Attention! Feel free to leave feedback.