Lyrics and translation Birsen Tezer - Arı Maya

Arı Maya

Zaten biz çözülmeyen sorunların
Çıkılması zor yokuşların
Atamadığımız korkuların
Yorgunluğunda dinlenen
Zaten biz umursayanı boş sayan
Boş kalfasına hoş bakan
Hayatı satıp satıp, sevda ipini bırakan
Sormazlar mı şu büyük adama
Bunca erdem var hamurunda
Yoğurulup hayattan dünyadan
Neden kaçmak?
Nereye koşmak?
Duramamak, ah içten
Zaten biz sözleri olanların dile düşen kelamını
Fikirle düşenin yarasına tuz basmayı kâr sayan
Zaten biz özeli özet
Pulu mülkü tek roman
Sofraya, güce aç olanın sırtını sıvazlayan
Sormazlar mı şu büyük adama
Bunca erdem var hamurunda
Yoğurulup hayattan dünyadan
Neden kaçmak?
Nereye koşmak?
Duramamak, ah içten

Arı Maya

Darling, we've been through trials and tribulations,
Through obstacles that tested our limitations.
In the face of fear, we've harbored trepidations,
Seeking solace in moments of exhaustion's visitations.
We've dismissed those who genuinely cared,
Embracing instead flatterers, their praise impaired.
Bargaining our lives away, letting love's thread be spared,
And they question the man with such stature,
Blessed with virtues, a soul so pure.
Molded by life's experiences, for sure,
Why this flight?
To what chase?
This restlessness gnaws from the core.
We've silenced voices, dismissed eloquent pleas,
Taking delight in wounds inflicted, like wicked bees.
Our essence, a mere summary,
Wealth and possessions, our only legendary.
We applaud the hungry, those seeking power and glory,
And they question the man with such stature,
Blessed with virtues, a soul so pure.
Molded by life's experiences, for sure,
Why this flight?
To what chase?
This restlessness gnaws from the core.