Lyrics and translation Birsen Tezer - Arı Maya

Arı Maya

Zaten biz çözülmeyen sorunların
Çıkılması zor yokuşların
Atamadığımız korkuların
Yorgunluğunda dinlenen
Zaten biz umursayanı boş sayan
Boş kalfasına hoş bakan
Hayatı satıp satıp, sevda ipini bırakan
Sormazlar mı şu büyük adama
Bunca erdem var hamurunda
Yoğurulup hayattan dünyadan
Neden kaçmak?
Nereye koşmak?
Duramamak, ah içten
Zaten biz sözleri olanların dile düşen kelamını
Fikirle düşenin yarasına tuz basmayı kâr sayan
Zaten biz özeli özet
Pulu mülkü tek roman
Sofraya, güce aç olanın sırtını sıvazlayan
Sormazlar mı şu büyük adama
Bunca erdem var hamurunda
Yoğurulup hayattan dünyadan
Neden kaçmak?
Nereye koşmak?
Duramamak, ah içten

Abeille Maya

Nous sommes déjà fatigués des problèmes insolubles
Des pentes difficiles à gravir
Des peurs que nous ne pouvons pas laisser derrière nous
Nous sommes déjà épuisés
Nous ne tenons pas compte de ceux qui se soucient
Nous sommes heureux de regarder le vide
Vendre la vie à plusieurs reprises, abandonner la corde de l'amour
Ne lui posent-ils pas cette question, à ce grand homme
Il a tant de vertus dans sa pâte
Pétri de la vie et du monde
Pourquoi s'enfuir ?
Où courir ?
Ne pas pouvoir s'arrêter, ah, de l'intérieur
Nous sommes déjà les mots de ceux qui sont tombés dans la langue
Considérant comme un gain de saler la blessure de celui qui est tombé avec son idée
Nous sommes déjà le détail en résumé
La monnaie et les biens comme un seul roman
Caresser le dos de celui qui a faim de table et de pouvoir
Ne lui posent-ils pas cette question, à ce grand homme
Il a tant de vertus dans sa pâte
Pétri de la vie et du monde
Pourquoi s'enfuir ?
Où courir ?
Ne pas pouvoir s'arrêter, ah, de l'intérieur