Kadın - Birsen Tezer translation in German

Kadın

Şu gönlü asırlardır yerlere serdim
Aldılar, attılar
Elden ele çöp gibi verdiler
Buruşturdular, bıraktılar

Yok soran hâlimi şimdi
Bir omuz, bir sırt dayanmaya
Yok bir el uzanıp tutmaya
Her yol sarp, uçurum, ner'de ova?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ, içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Tekinsiz bir yol gibi gerçeklik
Uzuyor önümde
Yılgın ve umursamaz olsam da
Hep bir umut son çıkıştan önce

Sonsuz bir çırpınma hâli
Bulurum belki tutarım diye
Açsam da gönlümü son kez
Dönüş yok artık, çünkü bitti sevda

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Sonsuz bir tutsaklık var her yerde
Yapış yapış, yapış yapış
Elini versen yetmez, kolunu
Kapış kapış, kapış kapış

Bir illet hâli bu her yerde
Kader çarkı gibi başa saran
Çocukluk ortası yalnızlık
Her söz boş, belirsiz, ner'de çaba?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Üşütür mü, tutuşur mu?
Yoksa, yoksa tutuşur mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Frau

Dieses Herz habe ich seit Jahrhunderten auf den Boden gelegt
Sie nahmen es, warfen es
Sie gaben es wie Müll von Hand zu Hand
Sie zerknitterten es, ließen es liegen

Niemand fragt jetzt nach meinem Zustand
Keine Schulter, keinen Rücken zum Anlehnen
Keine Hand, die sich ausstreckt, um zu halten
Jeder Weg ist steil, ein Abgrund, wo ist die Ebene?

Jetzt werden viele Lieder von mir erwartet
Habe ich eine Stimme, ist meine Seele noch gesund?
Ist mein Herzensauge immer noch tief im Inneren glühend?
Kühlt es ab oder entzündet es sich?

Die Realität ist wie ein unheimlicher Weg
Sie erstreckt sich vor mir
Auch wenn ich mutlos und gleichgültig bin
Immer eine Hoffnung vor dem letzten Ausweg

Ein Zustand endlosen Ringens
Vielleicht finde ich ihn, vielleicht halte ich ihn fest
Auch wenn ich mein Herz ein letztes Mal öffne
Es gibt keine Rückkehr, denn die Liebe ist vorbei

Jetzt werden viele Lieder von mir erwartet
Habe ich eine Stimme, ist meine Seele noch gesund?
Ist mein Herzensauge immer noch tief im Inneren glühend?
Kühlt es ab oder entzündet es sich?

Überall herrscht endlose Gefangenschaft
Klebrig, klebrig
Es reicht nicht, deine Hand zu geben, dein Arm
wird genommen, genommen

Ein Zustand des Elends überall
Wie das Rad des Schicksals, das sich immer wiederholt
Einsamkeit mitten in der Kindheit
Jedes Wort ist leer, unsicher, wo ist die Anstrengung?

Jetzt werden viele Lieder von mir erwartet
Habe ich eine Stimme, ist meine Seele noch gesund?
Ist mein Herzensauge immer noch tief im Inneren glühend?
Kühlt es ab oder entzündet es sich?

Jetzt werden viele Lieder von mir erwartet
Habe ich eine Stimme, ist meine Seele noch gesund?
Ist mein Herzensauge immer noch tief im Inneren glühend?
Kühlt es ab oder entzündet es sich?

Kühlt es ab oder entzündet es sich?
Oder, oder entzündet es sich?
Kühlt es ab oder entzündet es sich?