Lyrics and translation Birsen Tezer - Kadın

Kadın

Şu gönlü asırlardır yerlere serdim
Aldılar, attılar
Elden ele çöp gibi verdiler
Buruşturdular, bıraktılar

Yok soran hâlimi şimdi
Bir omuz, bir sırt dayanmaya
Yok bir el uzanıp tutmaya
Her yol sarp, uçurum, ner'de ova?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ, içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Tekinsiz bir yol gibi gerçeklik
Uzuyor önümde
Yılgın ve umursamaz olsam da
Hep bir umut son çıkıştan önce

Sonsuz bir çırpınma hâli
Bulurum belki tutarım diye
Açsam da gönlümü son kez
Dönüş yok artık, çünkü bitti sevda

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Sonsuz bir tutsaklık var her yerde
Yapış yapış, yapış yapış
Elini versen yetmez, kolunu
Kapış kapış, kapış kapış

Bir illet hâli bu her yerde
Kader çarkı gibi başa saran
Çocukluk ortası yalnızlık
Her söz boş, belirsiz, ner'de çaba?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, yoksa tutuşur mu?

Şimdi birçok şarkı bekleniyor benden
Sesim var mı, ruhum hâlâ sağ mı?
Gönül gözüm hâlâ içten içe kor mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Üşütür mü, tutuşur mu?
Yoksa, yoksa tutuşur mu?
Üşütür mü, tutuşur mu?

Woman

I laid this heart bare for centuries
They took it, they threw it
They passed it around like trash
They crumpled it, they left it

No one asks about my state now
A shoulder, a back to lean on
No hand reaching out to hold
Every path is steep, a cliff, where is the plain?

Now many songs are expected of me
Do I have a voice, is my soul still alive?
Is my heart's eye still, a secret ember?
Will it freeze, or will it ignite?

Reality, like a treacherous road
Stretches before me
Even though I am weary and indifferent
There's always a hope before the last exit

An endless state of fluttering
Maybe I'll find it, maybe I'll hold on
Even if I open my heart one last time
There's no return, because love is over

Now many songs are expected of me
Do I have a voice, is my soul still alive?
Is my heart's eye still a secret ember?
Will it freeze, or will it ignite?

An endless captivity is everywhere
Sticky, sticky
Giving your hand isn't enough, your arm
Grabbing, grabbing, grabbing, grabbing

This is a plague everywhere
Like a wheel of fortune, starting over
Loneliness in the midst of childhood
Every word is empty, uncertain, where is the effort?

Now many songs are expected of me
Do I have a voice, is my soul still alive?
Is my heart's eye still a secret ember?
Will it freeze, or will it ignite?

Now many songs are expected of me
Do I have a voice, is my soul still alive?
Is my heart's eye still a secret ember?
Will it freeze, or ignite?

Will it freeze, or ignite?
Or, or ignite?
Will it freeze, or ignite?