Kağıttan Kaptanlar - Birsen Tezer translation in German

Kağıttan Kaptanlar

Serseriydi ruhum, iflah olmazdı
Severdim batışını, çıkışını da hayatın
Düşler çarşısıydı ruhum
Korusa da melekler, şeytana satardım

Yalnız bi' kumarbaz, belki biraz haylaz
Kaybeden kartları tekrardan karardım
Aldırmadan kimseye bazen
Onlar ilerlerken ben hep yalpalardım

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Şimdi biraz sessiz, belki biraz huysuz
Vazgeçmeden hâlâ, oyundan uzakta
Karışmadan insana, yalnız
Biliyorum kalkılmaz bu masadan kavgasız

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Kapitäne aus Papier

Meine Seele war ein Vagabund, unverbesserlich
Ich liebte den Untergang, aber auch den Aufstieg des Lebens
Meine Seele war ein Basar der Träume
Auch wenn Engel sie beschützten, ich hätte sie an den Teufel verkauft

Eine einsame Spielerin, vielleicht ein wenig ungestüm
Ich mischte die verlorenen Karten immer wieder neu
Manchmal, ohne auf jemanden zu achten
Während sie vorankamen, taumelte ich immer nur

Ich nahm den Wind in meinen Rücken und segelte auf die Meere
Auch wenn sie mich auf halbem Weg verlassen, hielt ich meinen Atem an
Keiner der Düfte, die du kennst, bleibt für morgen
Das Ruder haben sie längst Kapitänen aus Papier überlassen

Ich nahm den Wind in meinen Rücken und segelte auf die Meere
Auch wenn sie mich auf halbem Weg verlassen, ich habe meinen Atem vergossen,
Keiner der Düfte, die du kennst, bleibt für morgen
Das Ruder haben sie längst Kapitänen aus Papier überlassen

Jetzt ein wenig still, vielleicht ein wenig launisch
Immer noch nicht aufgebend, fernab vom Spiel
Ohne mich unter Menschen zu mischen, allein
Ich weiß, man kann diesen Tisch nicht ohne Kampf verlassen

Ich nahm den Wind in meinen Rücken und segelte auf die Meere
Auch wenn sie mich auf halbem Weg verlassen, hielt ich meinen Atem an
Keiner der Düfte, die du kennst, bleibt für morgen
Das Ruder haben sie längst Kapitänen aus Papier überlassen

Ich nahm den Wind in meinen Rücken und segelte auf die Meere
Auch wenn sie mich auf halbem Weg verlassen, habe ich meinen Atem vergossen,
Keiner der Düfte, die du kennst, bleibt für morgen
Das Ruder haben sie längst Kapitänen aus Papier überlassen

Ich nahm den Wind in meinen Rücken und segelte auf die Meere
Auch wenn sie mich auf halbem Weg verlassen, hielt ich meinen Atem an
Keiner der Düfte, die du kennst, bleibt für morgen
Das Ruder haben sie längst Kapitänen aus Papier überlassen