Lyrics and translation Birsen Tezer - Kağıttan Kaptanlar

Kağıttan Kaptanlar

Serseriydi ruhum, iflah olmazdı
Severdim batışını, çıkışını da hayatın
Düşler çarşısıydı ruhum
Korusa da melekler, şeytana satardım

Yalnız bi' kumarbaz, belki biraz haylaz
Kaybeden kartları tekrardan karardım
Aldırmadan kimseye bazen
Onlar ilerlerken ben hep yalpalardım

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Şimdi biraz sessiz, belki biraz huysuz
Vazgeçmeden hâlâ, oyundan uzakta
Karışmadan insana, yalnız
Biliyorum kalkılmaz bu masadan kavgasız

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Capitaines en papier

Mon âme était rebelle, indomptée,
J'aimais les hauts et les bas de la vie.
Mon âme était un marché aux rêves,
Même protégée par les anges, je me vendais au diable.

Une joueuse solitaire, peut-être un peu espiègle,
Je rebattais les cartes perdantes.
Sans me soucier de personne, parfois,
Pendant qu'ils avançaient, je titubais.

Prenant le vent en poupe, je naviguais sur les mers,
Retenant mon souffle s'ils m'abandonnaient en chemin.
Aucune odeur familière ne persiste jusqu'à demain,
Ils ont déjà donné la barre à des capitaines en papier.

Prenant le vent en poupe, je naviguais sur les mers,
Exhalant mon dernier souffle s'ils m'abandonnaient en chemin.
Aucune odeur familière ne persiste jusqu'à demain,
Ils ont déjà donné la barre à des capitaines en papier.

Maintenant, un peu silencieuse, peut-être un peu grincheuse,
Sans abandonner pour autant, loin du jeu,
Sans me mêler aux autres, seule,
Je sais qu'on ne quitte pas cette table sans se battre.

Prenant le vent en poupe, je naviguais sur les mers,
Retenant mon souffle s'ils m'abandonnaient en chemin.
Aucune odeur familière ne persiste jusqu'à demain,
Ils ont déjà donné la barre à des capitaines en papier.

Prenant le vent en poupe, je naviguais sur les mers,
Exhalant mon dernier souffle s'ils m'abandonnaient en chemin.
Aucune odeur familière ne persiste jusqu'à demain,
Ils ont déjà donné la barre à des capitaines en papier.

Prenant le vent en poupe, je naviguais sur les mers,
Retenant mon souffle s'ils m'abandonnaient en chemin.
Aucune odeur familière ne persiste jusqu'à demain,
Ils ont déjà donné la barre à des capitaines en papier.