Lyrics and translation Birsen Tezer - Kağıttan Kaptanlar

Kağıttan Kaptanlar

Serseriydi ruhum, iflah olmazdı
Severdim batışını, çıkışını da hayatın
Düşler çarşısıydı ruhum
Korusa da melekler, şeytana satardım

Yalnız bi' kumarbaz, belki biraz haylaz
Kaybeden kartları tekrardan karardım
Aldırmadan kimseye bazen
Onlar ilerlerken ben hep yalpalardım

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Şimdi biraz sessiz, belki biraz huysuz
Vazgeçmeden hâlâ, oyundan uzakta
Karışmadan insana, yalnız
Biliyorum kalkılmaz bu masadan kavgasız

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi döktüğüm
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Rüzgârı alıp ardıma denizlere sürdüğüm
Yarı yolda bıraksalar nefesimi tuttuğum
Bildiğin hiçbir koku kalmıyor yarınlara
Dümeni çoktan vermişler kâğıttan kaptanlara

Бумажные капитаны

Моя душа была бродягой, неисправимой,
Любила закаты и восходы жизни,
Моя душа была рынком грёз,
Даже если ангелы оберегали, я продавала её дьяволу.

Одинокая азартная, возможно, немного хулиганка,
Проигрышные карты снова тасовала,
Иногда, не обращая ни на кого внимания,
Пока все шли вперёд, я всё время колебалась.

Подняв ветер за спиной, я пускалась в море,
Если бы меня бросили на полпути, я бы задержала дыхание,
Ни один знакомый запах не остаётся на завтра,
Штурвал давно отдан бумажным капитанам.

Подняв ветер за спиной, я пускалась в море,
Если бы меня бросили на полпути, я бы испустила дух,
Ни один знакомый запах не остаётся на завтра,
Штурвал давно отдан бумажным капитанам.

Теперь я немного тише, возможно, немного капризнее,
Всё ещё не сдаюсь, в стороне от игры,
Не вмешиваясь в людскую суету, одинокая,
Знаю, что не встать из-за этого стола без драки.

Подняв ветер за спиной, я пускалась в море,
Если бы меня бросили на полпути, я бы задержала дыхание,
Ни один знакомый запах не остаётся на завтра,
Штурвал давно отдан бумажным капитанам.

Подняв ветер за спиной, я пускалась в море,
Если бы меня бросили на полпути, я бы испустила дух,
Ни один знакомый запах не остаётся на завтра,
Штурвал давно отдан бумажным капитанам.

Подняв ветер за спиной, я пускалась в море,
Если бы меня бросили на полпути, я бы задержала дыхание,
Ни один знакомый запах не остаётся на завтра,
Штурвал давно отдан бумажным капитанам.