Lyrics and translation Birsen Tezer - Kuş Masalı

Kuş Masalı

Başka kapılarda duruyoruz bu sabah
Başka kapıların zillerini çalıyor ellerimiz
Birini gece çalıyorsa birini kuşlar alıyor
Birini gece susuyorsa birini kuşlar çağırıyor
Sustunuz, susmayınız sadece boktan bir sabah bu sabah
Beni bana bırakmanın uykusu çok ağırmış
Kimi görmüş düşünde kimi kimle bırakmış
Oturmuş oturanlar gerçeğin sabahına kadar
Bir bakmışlar gerçeklerle bir varmış bir yokmuş
Uyumuş uyuyanlar düşlerin sabahına kadar
Bir bakmışlar sabahlara bir bakmışlar gece yokmuş
Sustunuz, susmayınız sadece yoktan bir sabah bu sabah

Bird's Tale

We are standing at different doors this morning
Different doorsbells' buttons are being pressed by our hands
One is ringing at night, one is being taken by birds
One is silent at night, one is being called by birds
You have fallen silent, do not fall silent, it is just a crappy morning
The sleep of leaving me to myself is very heavy
Who has seen you in their sleep, who has left you with whom
Those who sit and wait until the morning of reality
One look and they see there was once and there was not, with reality
Those who sleep and wait until the morning of dreams
One look and they see there were mornings, one look and there was no night
You have fallen silent, do not fall silent, it is just a morning with nothing this morning