Saklasam Kendimi - Birsen Tezer translation in German

Saklasam Kendimi

Saklasam kendimi bir odaya
Dünyadan, en çok da senden uzak
Gözünü durmadan alan tüm tenlerden
Seçer misin beni yine içlerinden?

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Tutarsam ucundan şu hayatın
Kalsa da avcumda yorgunluğum
Adımlarım sarkar yürürsem hülyalı
Tutar mısın beni koşarken, sevdalı?

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır, başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Saklasam kendimi bir odaya

Versteckte ich mich

Versteckte ich mich in einem Zimmer
Fern von der Welt, vor allem von dir
Vor all den Blicken, die dich ständig erfassen
Würdest du mich trotzdem aus ihnen wählen?

Etwas ist gerissen, jemand hat es gehalten
Gerade als meine Haut zerreißen wollte
Hat einen Haken geworfen, ist vorbeigezogen, ohne zu sehen
Hat mich im letzten Moment gerettet

Die Welt hat angehalten, ihre Hand zurückgezogen
Es gibt kein Jenseits, das ich kenne
Ist langsam über mich hinweggegangen
Was ich vom Morgen erwartete

Wenn ich das Ende dieses Lebens ergreife
Auch wenn meine Müdigkeit in meiner Handfläche verbleibt
Meine Schritte würden schleifen, wenn ich verträumt ginge
Würdest du mich halten, wenn ich laufe, mein Geliebter?

Sag, sag, komm, sag schon
Was dir durch den Kopf geht
Wenn mein Wort dein Herz berührt hat
Beginnt es die Silben

Wenn du sagst "Nein, nein, nein"
Wenn ich es vor dir wüsste
Und alles, woran du glaubst
Mit einem Strich durchstreichen würde

Etwas ist gerissen, jemand hat es gehalten
Gerade als meine Haut zerreißen wollte
Hat einen Haken geworfen, ist vorbeigezogen, ohne zu sehen
Hat mich im letzten Moment gerettet

Die Welt hat angehalten, ihre Hand zurückgezogen
Es gibt kein Jenseits, das ich kenne
Ist langsam über mich hinweggegangen
Was ich vom Morgen erwartete

Sag, sag, komm, sag schon
Was dir durch den Kopf geht
Wenn mein Wort dein Herz berührt hat
Beginnt, beginnt es die Silben

Wenn du sagst "Nein, nein, nein"
Wenn ich es vor dir wüsste
Und alles, woran du glaubst,
Mit einem Strich durchstreichen würde

Versteckte ich mich in einem Zimmer