Saklasam Kendimi - Birsen Tezer translation in French

Saklasam Kendimi

Saklasam kendimi bir odaya
Dünyadan, en çok da senden uzak
Gözünü durmadan alan tüm tenlerden
Seçer misin beni yine içlerinden?

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Tutarsam ucundan şu hayatın
Kalsa da avcumda yorgunluğum
Adımlarım sarkar yürürsem hülyalı
Tutar mısın beni koşarken, sevdalı?

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Bir şey kopmuş, biri tutmuş
Tam yırtılırken tenim
Çengel atmış, görmeden geçmiş
Son anda çekmiş beni

Dünya durmuş, elini çekmiş
Yok ötesi bildiğim
Ağır ağır üstümden geçmiş
Yarından beklediğim

Söyle, söyle, hadi söyle
İçinden geçenleri
Düştüyse sözüm gönlüne
Başlatır, başlatır heceleri

"Olmaz, olmaz, olmaz", desen
Ben senden önce bilsem
İnandıklarının üstünü
Tek bir kalemde çizsem

Saklasam kendimi bir odaya

Si je me cachais

Si je me cachais dans une chambre
Loin du monde, surtout loin de toi
Loin de tous ces corps qui attirent sans cesse ton regard
Me choisirais-tu encore parmi eux?

Quelque chose s'est rompu, quelqu'un l'a retenu
Juste au moment où ma peau se déchirait
Un crochet a été lancé, sans que je le voie
Au dernier moment, il m'a tirée en arrière

Le monde s'est arrêté, il a retiré sa main
Il n'y a rien au-delà de ce que je connais
Lentement, il est passé sur moi
Ce que j'attendais de demain

Si je tiens le bout de cette vie
Même si ma fatigue reste dans ma main
Mes pas chancellent si je marche, rêveuse
Me tiendras-tu la main pendant que je cours, amoureuse?

Dis-le, dis-le, allez, dis-le
Ce qui te passe par la tête
Si mes mots ont touché ton cœur
Ils enclencheront les syllabes

Si tu dis "Impossible, impossible, impossible"
Si je le savais avant toi
Je rayerais d'un seul trait de plume
Tout ce en quoi tu crois

Quelque chose s'est rompu, quelqu'un l'a retenu
Juste au moment où ma peau se déchirait
Un crochet a été lancé, sans que je le voie
Au dernier moment, il m'a tirée en arrière

Le monde s'est arrêté, il a retiré sa main
Il n'y a rien au-delà de ce que je connais
Lentement, il est passé sur moi
Ce que j'attendais de demain

Dis-le, dis-le, allez, dis-le
Ce qui te passe par la tête
Si mes mots ont touché ton cœur
Ils enclencheront, ils enclencheront les syllabes

Si tu dis "Impossible, impossible, impossible"
Si je le savais avant toi
Je rayerais d'un seul trait de plume
Tout ce en quoi tu crois

Si je me cachais dans une chambre