Lyrics and translation Birsen Tezer - İstanbul

İstanbul

Beş dakikada bir motorunun acelesine inat
Biniyorum meçhule
Ardımda martılar telaş
Bırakıp gitmek var
Şimdi seni yarim
Dört yan ezan
Vapur vapur boğaz
Sesim binlerce binlerce
Gözüm bugün
Gözlerin istanbul
İstanbul gözlerin bugün
Gözlerin istanbul
İstanbul yüzün bugün
Beş dakikada bir motorunun acelesine inat
Biniyorum meçhule
Ardımda martılar telaş
Bırakıp gitmek var
Şimdi seni yarim
Dört yan ezan
Vapur vapur boğaz
Gozlerin bu kadar mı
Bu kadar mı iki hüzün
Ellerin istanbul
İstanbul ellerin bugün
Ellerin istanbul
İstanbul hüzün bugün

Istanbul

Chaque cinq minutes, malgré la hâte de son moteur
Je monte à bord de l'inconnu
Derrière moi, les mouettes sont agitées
Il y a le fait de partir
Maintenant, mon amour
L'appel à la prière de tous les côtés
Le ferry, le ferry, le détroit
Ma voix, mille fois mille fois
Aujourd'hui, mes yeux
Tes yeux, Istanbul
Istanbul, tes yeux aujourd'hui
Tes yeux, Istanbul
Istanbul, ton visage aujourd'hui
Chaque cinq minutes, malgré la hâte de son moteur
Je monte à bord de l'inconnu
Derrière moi, les mouettes sont agitées
Il y a le fait de partir
Maintenant, mon amour
L'appel à la prière de tous les côtés
Le ferry, le ferry, le détroit
Tes yeux, sont-ils à ce point
Ces deux tristesses à ce point
Tes mains, Istanbul
Istanbul, tes mains aujourd'hui
Tes mains, Istanbul
Istanbul, tristesse aujourd'hui