Lyrics and translation Birsen - Vay Benim

Vay Benim

Vefasiz bir sevgiliye kaptirmişim gonlumu
Vefasiz bir sevgiliye kaptirmişim gonlumu
O hayirsiz yar yuzunden yok saymişim omrumu
O hayirsiz yar yuzunden yok saymişim omrumu

Vay benim vay vay başima, zehir koydun aşima
Ah bu benim deli deli sevmelirm yokmu, meğerse hep boşuna
Ah bu benim deli deli sevmelirm yokmu, meğerse hep boşuna

Vay benim vay vay başima, zehir koydun aşima
Dertten oldu yazsinlar benim mezar taşima
Dertten oldu yazsinlar benim mezar taşima

Ne bilirdim boyle seven muradina ermezmiş
Ne bilirdim boyle seven muradina ermezmiş
Anladimki cok sevilen aşka değer vermezmiş
Anladimki cok sevilen aşka değer vermezmiş

Vay benim vay vay başima, zehir koydun aşima
Ah bu benim deli deli sevmelerim yokmu, meğerse hep boşuna
Ah bu benim deli deli sevmelerim yokmu, meğerse hep boşuna

Vay benim vay vay vay başima, zehir koydun aşima
Dertten oldu yazssinlar benim mezar taşima
Dertten oldu yazssinlar benim mezar taşima

Malheur à moi

J'ai donné mon cœur à une amoureuse infidèle
J'ai donné mon cœur à une amoureuse infidèle
À cause de cette amante indigne, j'ai ignoré ma vie
À cause de cette amante indigne, j'ai ignoré ma vie

Malheur à moi, malheur à moi, tu as mis du poison dans mon amour
Ah, mon amour fou, mon amour fou, n'est-il pas vrai que tout cela était en vain?
Ah, mon amour fou, mon amour fou, n'est-il pas vrai que tout cela était en vain?

Malheur à moi, malheur à moi, tu as mis du poison dans mon amour
Qu'ils écrivent sur ma pierre tombale que j'ai été victime du chagrin
Qu'ils écrivent sur ma pierre tombale que j'ai été victime du chagrin

Je ne savais pas que ceux qui aiment ainsi ne parviennent pas à leurs fins
Je ne savais pas que ceux qui aiment ainsi ne parviennent pas à leurs fins
J'ai compris que l'amour intense n'est pas pris au sérieux
J'ai compris que l'amour intense n'est pas pris au sérieux

Malheur à moi, malheur à moi, tu as mis du poison dans mon amour
Ah, mon amour fou, mon amour fou, n'est-il pas vrai que tout cela était en vain?
Ah, mon amour fou, mon amour fou, n'est-il pas vrai que tout cela était en vain?

Malheur à moi, malheur à moi, malheur à moi, tu as mis du poison dans mon amour
Qu'ils écrivent sur ma pierre tombale que j'ai été victime du chagrin
Qu'ils écrivent sur ma pierre tombale que j'ai été victime du chagrin