Lyrics and translation Birthe Kjær - Den Gamle Tennessee Waltz

Den Gamle Tennessee Waltz

Det var forår, vi var unge
Og de spilled' Tennessee Walt,
Til den fest, hvor jeg først, mødte dig.

Du imponered', da vi dansed', og med et,
Der ku' jeg mærke,
At Amors vilde pil, ramte mig.

Og vi to, svæved afsted,
Til den gamle Tennesse Waltz,
Mens du sagd', jeg var den, du ville ha'.
Med et kys på, mine læber,
Med din arm om min hals,
Dansed' vi, til den gamle Tennessee Walt.

Men du rejste, dagen efter,
Og i flere år var du borte,
Så jeg jeg tro'de, at alt var forbi.
Men så i aftes, løb jeg på dig,
I en café, hvor de spilled', den sang,
Som vi begge ku' li'.

Og vi to, svæved afsted,
Til den gamle Tennesse Waltz,
Mens du sagd', jeg var den, du ville ha'.
Med et kys på, mine læber,
Med din arm om min hals,
Dansed' vi, til den gamle Tennessee Walt.
Jeg husker, at vi dansed',
Til den gamle Tennessee Walt.
Dansed' vi, til den gamle Tennessee Walt.

La Vieille Valse du Tennessee

C'était le printemps, nous étions jeunes
Et ils jouaient la Valse du Tennessee,
À cette fête où je t'ai rencontré pour la première fois.

Tu m'as impressionné quand nous avons dansé, et tout d'un coup,
J'ai pu sentir,
Que la flèche sauvage d'Amour m'a touché.

Et nous deux, nous avons flotté,
Sur la vieille Valse du Tennessee,
Alors que tu disais que j'étais celle que tu voulais.
Avec un baiser sur mes lèvres,
Ton bras autour de mon cou,
Nous avons dansé sur la vieille Valse du Tennessee.

Mais tu es parti le lendemain,
Et tu es resté absent pendant des années,
Alors j'ai pensé que tout était fini.
Mais hier soir, je t'ai rencontré,
Dans un café où ils jouaient la chanson,
Que nous aimions tous les deux.

Et nous deux, nous avons flotté,
Sur la vieille Valse du Tennessee,
Alors que tu disais que j'étais celle que tu voulais.
Avec un baiser sur mes lèvres,
Ton bras autour de mon cou,
Nous avons dansé sur la vieille Valse du Tennessee.
Je me souviens que nous avons dansé,
Sur la vieille Valse du Tennessee.
Nous avons dansé sur la vieille Valse du Tennessee.