Lyrics and translation Birthe Wilke - Den Gamle Gartner

Den Gamle Gartner

Når jeg ser på skønne blomster;
Dukker svundne minder frem
Om den gamle milde gartner

I mit fjerne barndomshjem.
Jeg skal aldrig, aldrig glemme
Denne dybe rene stemme,
Jeg har elsket den engang,
Og jeg lytted', når han sang:
Plante smil og plante solskin
Plante sang i alle sind,
Skabe hverdag om til fest
Og lukke lys og glæde ind.

Smil og sang og mange blomster
Gro' de frem af havens jord,
Fra de høje grønne birke
Lød et muntert fuglekor.
Det var eventyrets rige
For en lille bitte pige.
Da'n var lys' og god og lang,
Når den gamle gartner sang:
Plante smil og plante solskin ...

Når det sker for mig, at jeg bli'r
Både trist og kold og grå,
Husker jeg den gamle gartner
Og de ting han tro' de på.
Selvom sorgerne er slemme,
Får en sang mig til at glemme,
Jeg har lært det gang på gang
Af den gamle gartners sang:
Plante smil og plante solskin ...

Le vieux jardinier

Quand je regarde les belles fleurs ;
Des souvenirs oubliés reviennent
Du vieux jardinier doux

Dans mon lointain foyer d'enfance.
Je ne l'oublierai jamais, jamais
Cette voix profonde et pure,
Je l'ai aimée un jour,
Et j'écoutais, quand il chantait :
Planter des sourires et planter du soleil
Planter des chansons dans tous les esprits,
Transformer le quotidien en fête
Et laisser entrer la lumière et la joie.

Des sourires, des chansons et beaucoup de fleurs
Poussaient de la terre du jardin,
Des bouleaux verts et hauts
Résonnait un chœur d'oiseaux joyeux.
C'était le royaume des contes de fées
Pour une petite fille.
Quand il était clair et bon et long,
Quand le vieux jardinier chantait :
Planter des sourires et planter du soleil ...

Quand il m'arrive de devenir
À la fois triste et froide et grise,
Je me souviens du vieux jardinier
Et les choses qu'il croyait.
Même si les chagrins sont mauvais,
Une chanson me fait oublier,
Je l'ai appris encore et encore
De la chanson du vieux jardinier :
Planter des sourires et planter du soleil ...