Last Day Blues - Biscuit Boy AKA Crackerman translation in German

Last Day Blues

We were dreaming of houses we'd built
With the money we'd make
Dreams so real our muscles had forgotten to ache
Just listening to a radio
Whilst treading on grapes
Ain't my usual choice of keeping in shape

And that's the reason we get ourselves sun-burnt
Is we're oh-so greedy for sun
Sick of all the time, spent under shadow
Of somebody else's white bum

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

We were picketing gates of a place
Where we'd been given the sack
Where anyone with half a brain would never want to go back
About to light the cocktails
We had to use to attack
When a different cocktail made us lose our tack

And the reason I stood out in the winter
Until I turned blue and I cried
Was I thought it'd make, make me feel warmer
With the person waiting inside

And the reason we make these holidays
One or two weeks and not three
Is we're scared during last day blues
We'll get dragged like kid from the sea
Scared during last day blues
We're dragged like kid from the sea
Scared that the extra week may expose
Asylum seeker we could easily be
We could easily be
We could easily be

The exhaustion numbed our minds
And lowered the stakes
Till we forgot the original reason we planned the escape
And the dreams that never seemed
Any good when awake
Utopia's
Only Utopia
If you're willing to wait

Letzter Tag Blues

Wir träumten von Häusern, die wir gebaut hätten
Mit dem Geld, das wir verdienen würden
Träume so real, dass unsere Muskeln vergessen hatten zu schmerzen
Nur einem Radio lauschend
Während wir Trauben traten
Ist nicht meine übliche Wahl, um in Form zu bleiben

Und das ist der Grund, warum wir uns einen Sonnenbrand holen
Ist, dass wir ach-so gierig nach Sonne sind
Müde von all der Zeit, verbracht im Schatten
Eines fremden weißen Hinterns

Und der Grund, warum wir diese Urlaube machen
Ein oder zwei Wochen und nicht drei
Ist, dass wir während des Letzter-Tag-Blues Angst haben
Wir werden wie ein Kind aus dem Meer gezogen
Angst während des Letzter-Tag-Blues
Wir werden wie ein Kind aus dem Meer gezogen
Angst, dass die zusätzliche Woche enthüllen könnte
Den Asylsuchenden, der wir leicht sein könnten
Der wir leicht sein könnten
Der wir leicht sein könnten

Wir standen Streikposten an den Toren eines Ortes
Wo man uns gefeuert hatte
Wohin niemand mit halbem Verstand jemals zurückkehren wollte
Kurz davor, die Cocktails anzuzünden
Die wir zum Angriff verwenden mussten
Als ein anderer Cocktail uns vom Kurs abbrachte

Und der Grund, warum ich im Winter draußen stand
Bis ich blau anlief und weinte
War, dass ich dachte, es würde mich wärmer fühlen lassen
Bei der Person, die drinnen wartete

Und der Grund, warum wir diese Urlaube machen
Ein oder zwei Wochen und nicht drei
Ist, dass wir während des Letzter-Tag-Blues Angst haben
Wir werden wie ein Kind aus dem Meer gezogen
Angst während des Letzter-Tag-Blues
Wir werden wie ein Kind aus dem Meer gezogen
Angst, dass die zusätzliche Woche enthüllen könnte
Den Asylsuchenden, der wir leicht sein könnten
Der wir leicht sein könnten
Der wir leicht sein könnten

Die Erschöpfung betäubte unseren Verstand
Und senkte den Einsatz
Bis wir den ursprünglichen Grund vergaßen, warum wir die Flucht planten
Und die Träume, die
wach nie gut schienen
Utopia ist
Nur Utopia
Wenn du bereit bist zu warten