Lyrics and translation Biscuit Boy AKA Crackerman - Man's World

Man's World

For year after year we've stomached these views
Starvation can't compete with royalty's cruise
The world's not dying, it's just singing the blues
It might be our turn to read the news

When it's our turn on the News at Ten
Lives'll be back above inflation again
Give a platform for the unemployed views
You don't beat recession forming orderly queues

So if the world's just one big onion
Is that what's making half of us cry?
And those rich enough to fly into space
Are happy just to watch it fry

And 'cause it's a man's world
Is that why the men
Are trying to narrow it down
To just the one man?

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

Shaped like an apple, even easier to bruise
The world stepped forward but with holes in it's shoes
World leaders meet, decide who to accuse
It may be our turn to read the news

So if the world's just one big onion
Is that what's making half of us cry?
And those rich enough to fly into space
Are happy just to watch it fry

And 'cause it's a man's world
Is that why the men (That why the men)
Are trying to narrow it down
To just the one man? (To just the one, one man)

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

The only thing that we wouldn't touch at all
Is we'd let you keep your shitty little weather report
So little clouds placed with occasional showers
Would be all that you'd have to remind you of power

And 'cause it's a man's world
Is that why the men
Are trying to narrow it down
To just the one man?

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

'Cause if it's true that the strong survive
He'll survive with a hell of a tan
And 'cause it's a man's world
Is that why the men

'Cause it's a man's, man's world

Le monde des hommes

Depuis des années, nous avons avalé ces opinions
La famine ne peut pas rivaliser avec la croisière de la royauté
Le monde ne meurt pas, il chante juste le blues
C'est peut-être notre tour de lire les nouvelles

Quand ce sera notre tour aux nouvelles de dix heures
Les vies seront à nouveau au-dessus de l'inflation
Donnez une tribune aux opinions des chômeurs
On ne bat pas la récession en formant des files d'attente ordonnées

Alors, si le monde n'est qu'un gros oignon
Est-ce que c'est ce qui fait pleurer la moitié d'entre nous ?
Et ceux qui sont assez riches pour voler dans l'espace
Sont heureux de le voir brûler

Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes
Essaient de le réduire
À un seul homme ?

Parce que s'il est vrai que les forts survivent
Il survivra avec un sacré bronzage
Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes

Formé comme une pomme, encore plus facile à meurtrir
Le monde a fait un pas en avant, mais avec des trous dans ses chaussures
Les dirigeants mondiaux se réunissent, décident qui accuser
C'est peut-être notre tour de lire les nouvelles

Alors, si le monde n'est qu'un gros oignon
Est-ce que c'est ce qui fait pleurer la moitié d'entre nous ?
Et ceux qui sont assez riches pour voler dans l'espace
Sont heureux de le voir brûler

Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes (Pourquoi les hommes)
Essaient de le réduire
À un seul homme ? (À un seul, un seul homme)

Parce que s'il est vrai que les forts survivent
Il survivra avec un sacré bronzage
Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes

La seule chose que nous ne toucherions pas du tout
C'est que nous te laisserions garder ton petit bulletin météo de merde
Alors, de petits nuages placés avec des averses occasionnelles
Seraient tout ce que tu aurais pour te rappeler de ton pouvoir

Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes
Essaient de le réduire
À un seul homme ?

Parce que s'il est vrai que les forts survivent
Il survivra avec un sacré bronzage
Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes

Parce que s'il est vrai que les forts survivent
Il survivra avec un sacré bronzage
Et parce que c'est un monde d'hommes
Est-ce que c'est pourquoi les hommes

Parce que c'est un monde d'hommes, d'hommes