The Real Blues - Biscuit Boy AKA Crackerman translation in German

The Real Blues

I shoulda learned the blues guitar
Slunk in the corner of a local bar
Sweet home Chicago, but not that far
Remember your shoes when you follow a star

You can't sing, "My baby gone done me wrong"
If you've kissed and made up by the end of the song
And it don't make sense to sing, "I'm lonely and blue"
As soon as she's gone, there's twenty more in the queue

I shoulda learned to blow the harp
But blow the harp, your troubles start
You bend the notes then fall apart
Shut your mouth and mute your heart

If it seems she's the reason this lonely heart bled
You can bet there's a replacement waiting under the bed
If he screams at her so bad, now she's gone for good
It'll be the rent he has to pay in a new neighbourhood

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

I shoulda known to learn the sax
To paper over the personal cracks
To play a solitary note
The loner's longest anecdote

Singing, "Baby, come back" is the finest of arts
He'll make it sound like it's direct from his heart
He's pleading you're together but he's loving apart
And you'll see straight through if you're quick and you're smart
I shoulda taught myself one tune
That attracted folk from other room
A party piece to woo the guests
When neither looks nor words impress

When singing, she's leaving, there's a crack in his voice
'Cause no one who left was ever offered the choice
Baby returns all the flowers I sent
'Cause she's used to getting presents that are only to lend

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

So he sings of a love he could never quite find
The soul I was searching, but never aligned
I'm not short-sighted, but it's never been blind
The love that he discovered wasn't her kind

I shoulda learned the eight-bar blues
But first you gotta have enough to lose
That loner with a boner ploy
You gotta lose a girl before you're a bachelor boy

So the truth comes out at the end of the song
You can't sing it right if your life is so wrong
The deepest blues and the saddest refrain
Is locked up tight with a clock on your brain

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

(Real sad blues) You could spend all your life trying to master the beat
(Real sad blues) 'Cause you can't feel the blues unless you've got wet feet
(Real sad blues) Sing a real sad, real sad, ah
(Real sad blues) Let's sing the real sad blues

(Real sad blues) The money you blow, the trains that you miss
(Real sad blues) You can't sing the blues if you're an Annie or Chris
(Real sad blues) No better than the lurch, secretaries behind
(Real sad blues) Lower than the fact than he acts it refined

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Real sad blues)
(Real sad blues)
(Real sad blues)
(Real sad blues)

Der echte Blues

Ich hätte die Bluesgitarre lernen sollen
Mich in die Ecke einer lokalen Bar schleichen sollen
Süße Heimat Chicago, aber nicht so weit
Denk an deine Schuhe, wenn du einem Stern folgst

Du kannst nicht singen: "Mein Baby hat mir übel mitgespielt"
Wenn ihr euch am Ende des Liedes geküsst und versöhnt habt
Und es ergibt keinen Sinn zu singen: "Ich bin einsam und blau"
Sobald sie weg ist, stehen zwanzig weitere in der Schlange

Ich hätte lernen sollen, die Mundharmonika zu blasen
Aber blas die Mundharmonika, deine Probleme beginnen
Du biegst die Töne und fällst dann auseinander
Halt deinen Mund und mach dein Herz stumm

Wenn es scheint, als wäre sie der Grund, warum dieses einsame Herz blutete
Kannst du wetten, dass ein Ersatz unter dem Bett wartet
Wenn er sie so schlimm anschreit, dass sie jetzt für immer weg ist
Wird es die Miete sein, die er in einer neuen Nachbarschaft zahlen muss

Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen

Ich hätte wissen sollen, dass ich das Saxophon lernen muss
Um die persönlichen Risse zu überdecken
Um einen einsamen Ton zu spielen
Die längste Anekdote des Einzelgängers

Zu singen: "Baby, komm zurück" ist die feinste der Künste
Er wird es klingen lassen, als käme es direkt aus seinem Herzen
Er fleht, ihr wärt zusammen, aber er liebt getrennt
Und du wirst es durchschauen, wenn du schnell und klug bist
Ich hätte mir eine Melodie beibringen sollen
Die Leute aus dem anderen Raum anzog
Ein Partystück, um die Gäste zu becircen
Wenn weder Aussehen noch Worte beeindrucken

Wenn er singt, sie geht, ist ein Bruch in seiner Stimme
Denn niemandem, der ging, wurde je die Wahl gelassen
Baby gibt alle Blumen zurück, die ich geschickt habe
Weil sie es gewohnt ist, Geschenke zu bekommen, die nur geliehen sind

Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen

Also singt er von einer Liebe, die er nie ganz finden konnte
Die Seele, die ich suchte, aber die nie übereinstimmte
Ich bin nicht kurzsichtig, aber blind war es nie
Die Liebe, die er entdeckte, war nicht ihre Art

Ich hätte den Acht-Takte-Blues lernen sollen
Aber zuerst musst du genug zu verlieren haben
Dieser 'Einzelgänger mit Ständer'-Trick
Du musst ein Mädchen verlieren, bevor du ein Junggeselle bist

Also kommt die Wahrheit am Ende des Liedes heraus
Du kannst es nicht richtig singen, wenn dein Leben so falsch ist
Der tiefste Blues und der traurigste Refrain
Ist fest verschlossen mit einer Uhr in deinem Gehirn

Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen
Lass uns den echten traurigen Blues singen

(Echter trauriger Blues) Du könntest dein ganzes Leben damit verbringen, den Beat zu meistern
(Echter trauriger Blues) Denn du kannst den Blues nicht fühlen, wenn du keine nassen Füße hast
(Echter trauriger Blues) Sing einen echten traurigen, echten traurigen, ah
(Echter trauriger Blues) Lass uns den echten traurigen Blues singen

(Echter trauriger Blues) Das Geld, das du verprasst, die Züge, die du verpasst
(Echter trauriger Blues) Du kannst den Blues nicht singen, wenn du eine Annie oder ein Chris bist
(Echter trauriger Blues) Nicht besser als das billige Drama, die Sekretärinnen im Hintergrund
(Echter trauriger Blues) Niedriger als die Tatsache, dass er sich gewählt gibt

(Echter trauriger Blues) Lass uns einen echten traurigen Blues singen
(Echter trauriger Blues) Lass uns einen echten traurigen Blues singen
(Echter trauriger Blues) Lass uns einen echten traurigen Blues singen
(Echter trauriger Blues) Lass uns einen echten traurigen Blues singen

(Echter trauriger Blues)
(Echter trauriger Blues)
(Echter trauriger Blues)
(Echter trauriger Blues)