Lyrics and translation Biscuit Boy AKA Crackerman - The Real Blues

The Real Blues

I shoulda learned the blues guitar
Slunk in the corner of a local bar
Sweet home Chicago, but not that far
Remember your shoes when you follow a star

You can't sing, "My baby gone done me wrong"
If you've kissed and made up by the end of the song
And it don't make sense to sing, "I'm lonely and blue"
As soon as she's gone, there's twenty more in the queue

I shoulda learned to blow the harp
But blow the harp, your troubles start
You bend the notes then fall apart
Shut your mouth and mute your heart

If it seems she's the reason this lonely heart bled
You can bet there's a replacement waiting under the bed
If he screams at her so bad, now she's gone for good
It'll be the rent he has to pay in a new neighbourhood

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

I shoulda known to learn the sax
To paper over the personal cracks
To play a solitary note
The loner's longest anecdote

Singing, "Baby, come back" is the finest of arts
He'll make it sound like it's direct from his heart
He's pleading you're together but he's loving apart
And you'll see straight through if you're quick and you're smart
I shoulda taught myself one tune
That attracted folk from other room
A party piece to woo the guests
When neither looks nor words impress

When singing, she's leaving, there's a crack in his voice
'Cause no one who left was ever offered the choice
Baby returns all the flowers I sent
'Cause she's used to getting presents that are only to lend

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

So he sings of a love he could never quite find
The soul I was searching, but never aligned
I'm not short-sighted, but it's never been blind
The love that he discovered wasn't her kind

I shoulda learned the eight-bar blues
But first you gotta have enough to lose
That loner with a boner ploy
You gotta lose a girl before you're a bachelor boy

So the truth comes out at the end of the song
You can't sing it right if your life is so wrong
The deepest blues and the saddest refrain
Is locked up tight with a clock on your brain

Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues
Let's sing the real sad blues

(Real sad blues) You could spend all your life trying to master the beat
(Real sad blues) 'Cause you can't feel the blues unless you've got wet feet
(Real sad blues) Sing a real sad, real sad, ah
(Real sad blues) Let's sing the real sad blues

(Real sad blues) The money you blow, the trains that you miss
(Real sad blues) You can't sing the blues if you're an Annie or Chris
(Real sad blues) No better than the lurch, secretaries behind
(Real sad blues) Lower than the fact than he acts it refined

(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues
(Real sad blues) Let's sing a real sad blues

(Real sad blues)
(Real sad blues)
(Real sad blues)
(Real sad blues)

Le Vrai Blues

J'aurais dû apprendre la guitare blues
Me terrer dans un coin d'un bar du coin
Sweet home Chicago, mais pas si loin
N'oublie pas tes chaussures quand tu suis une étoile

Tu ne peux pas chanter, "Ma baby m'a fait du mal"
Si tu l'as embrassée et réconciliée à la fin de la chanson
Et ça n'a pas de sens de chanter, "Je suis seul et triste"
Dès qu'elle est partie, il y en a vingt autres dans la file d'attente

J'aurais dû apprendre à jouer de l'harmonica
Mais jouer de l'harmonica, c'est là que tes problèmes commencent
Tu fais vibrer les notes puis tu t'effondres
Ferme ta bouche et tais ton cœur

S'il semble qu'elle soit la raison pour laquelle ce cœur solitaire a saigné
Tu peux parier qu'il y a une remplaçante qui attend sous le lit
S'il lui crie dessus si fort qu'elle s'en va pour de bon
Ce sera le loyer qu'il devra payer dans un nouveau quartier

Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste

J'aurais dû apprendre le saxophone
Pour masquer les fissures personnelles
Pour jouer une note solitaire
La plus longue anecdote du solitaire

Chanter, "Bébé, reviens" est le plus bel art
Il le fera sonner comme si ça venait directement de son cœur
Il supplie qu'on soit ensemble mais il aime à distance
Et tu verras clair dans son jeu si tu es rapide et intelligente
J'aurais dû apprendre un air
Qui attire les gens de l'autre pièce
Un morceau de fête pour séduire les invités
Quand ni l'apparence ni les mots n'impressionnent

Quand il chante qu'elle s'en va, il y a une fissure dans sa voix
Parce qu'on n'a jamais laissé le choix à celle qui est partie
Bébé me renvoie toutes les fleurs que j'ai envoyées
Parce qu'elle est habituée à recevoir des cadeaux qui ne sont que prêtés

Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste

Alors il chante un amour qu'il n'a jamais vraiment trouvé
L'âme que je cherchais, mais jamais alignée
Je ne suis pas myope, mais ça n'a jamais été aveugle
L'amour qu'il a découvert n'était pas de son espèce

J'aurais dû apprendre le blues à huit mesures
Mais avant tout, il faut avoir assez à perdre
Ce stratagème du solitaire en rut
Il faut perdre une fille avant de devenir un célibataire endurci

Alors la vérité éclate à la fin de la chanson
Tu ne peux pas la chanter correctement si ta vie est si mauvaise
Le blues le plus profond et le refrain le plus triste
Sont enfermés à double tour avec une horloge dans ton cerveau

Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste
Chantons le vrai blues triste

(Vrai blues triste) Tu pourrais passer ta vie à essayer de maîtriser le rythme
(Vrai blues triste) Parce que tu ne peux pas ressentir le blues à moins d'avoir les pieds mouillés
(Vrai blues triste) Chante un vrai triste, vrai triste, ah
(Vrai blues triste) Chantons le vrai blues triste

(Vrai blues triste) L'argent que tu dépenses, les trains que tu manques
(Vrai blues triste) Tu ne peux pas chanter le blues si tu es une Annie ou un Chris
(Vrai blues triste) Pas mieux que les bouffons, secrétaires derrière
(Vrai blues triste) Plus bas que le fait qu'il le feint raffiné

(Vrai blues triste) Chantons un vrai blues triste
(Vrai blues triste) Chantons un vrai blues triste
(Vrai blues triste) Chantons un vrai blues triste
(Vrai blues triste) Chantons un vrai blues triste

(Vrai blues triste)
(Vrai blues triste)
(Vrai blues triste)
(Vrai blues triste)