Adormecidos - Biselad translation in German

Adormecidos

Voy por la montaña y pienso
Que vivo en la ciudad y temo
Y temo

Y nunca me salgo de mi mundito
¿Para qué salir de Chapinerito?
Qué importa
Si yo ya tengo mi libreta militar

Vámonos de paseo a la Guajira
Vámonos a tomar
Vamos a conocer el mundo
A través de nuestro celular
Pantallitas oscuras y vacías
Y vacías pero llenas de información
Y que en realidad son un
Espejo de nuestra carencia de pasión

Y yo no se qué hacer con mi vida
O al menos eso escucho todo los días

Y para tapar to'a mi cobardía
Salgo y fumo cualquier porquería
Pues ¿qué importa?
Y adjudico soluciones por doquier

Eingeschlafen

Ich gehe durch die Berge und denke,
dass ich in der Stadt lebe und Angst habe,
und Angst habe.

Und ich verlasse meine kleine Welt nie,
wozu sollte ich Chapinerito verlassen?
Was macht das schon,
wenn ich doch schon meinen Militärausweis habe?

Lass uns einen Ausflug nach La Guajira machen,
lass uns etwas trinken gehen,
lass uns die Welt kennenlernen,
durch unser Handy.
Dunkle und leere Bildschirme,
leer, aber voller Informationen,
die in Wirklichkeit nur ein
Spiegel unserer fehlenden Leidenschaft sind.

Und ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll,
oder zumindest höre ich das jeden Tag.

Und um meine ganze Feigheit zu verdecken,
gehe ich raus und rauche irgendeinen Mist,
denn, was macht das schon?
Und ich verteile überall Lösungen.