ALL YOU NEED IS LOVE '17 - Bish translation in French

ALL YOU NEED IS LOVE '17

幸せって なんだっけ？
コンバンワ 元気してた？

今こうやって 歌ってるわけだけど
きみには想像できてた？

もちろんって言いたいよ
ところがそうはいかないんだ
そうあの頃は 全然自信なくて
勝手に諦めてた

Almost blue

そんなんじゃダメだから 自分に問いをかけた
あっているかな？ もうだめかしら？
君にたずねてみよう

やっぱりな 残念だ
毎晩考えてる 東京だから
嫌いになる 綺麗すぎて困る

閉ざした心の 行き場が見つかるまで
ばれないように そっと隠して
カバンにしまったんだ

溢れる想いが 満たせぬようなものなら
ここで一回 ぶっ壊してやる
Now and never forget the past

All you need is love. 今も過去も振り向かせよう
Now and past 時代に流されながら
All you need is love

閉ざした心の 行き場が見つかるまで
ばれないように そっと隠して
カバンにしまったんだ

溢れる想いが 満たせぬようなものなら
ここで一回 ぶっ壊してやる
Now and never forget the past
明日へとつなげよう

TOUT CE DONT TU AS BESOIN, C'EST DE L'AMOUR '17

Le bonheur, c'est quoi ?
Bonsoir, tu vas bien ?

Je chante comme ça maintenant
Tu pouvais l'imaginer ?

J'aimerais dire "bien sûr"
Mais ce n'est pas aussi simple
A cette époque, je n'avais absolument aucune confiance en moi
J'abandonnais tout.

Presque bleue

Ce n'est pas comme ça que ça marche, alors j'ai commencé à me poser des questions.
Est-ce que je fais bien ? Est-ce que j'ai déjà perdu ?
Je devrais te le demander.

Comme je m'y attendais, c'est dommage.
Je réfléchis chaque soir, car je suis à Tokyo.
Je commence à la détester, elle est trop belle.

Jusqu'à ce que je trouve où aller avec mon cœur fermé
Je le cache soigneusement, pour que personne ne le sache
Je l'ai mis dans mon sac.

Si les sentiments qui débordent sont comme quelque chose qui ne peut être comblé
Je vais tout casser ici, une fois pour toutes
Maintenant et jamais oublier le passé

Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour, je veux te faire regarder le présent et le passé
Maintenant et dans le passé, emporté par le temps
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour

Jusqu'à ce que je trouve où aller avec mon cœur fermé
Je le cache soigneusement, pour que personne ne le sache
Je l'ai mis dans mon sac.

Si les sentiments qui débordent sont comme quelque chose qui ne peut être comblé
Je vais tout casser ici, une fois pour toutes
Maintenant et jamais oublier le passé
J'aimerais relier cela à demain.