BiSH Hoshi Ga Matataku Yoruni '16 - Bish translation in German

BiSH Hoshi Ga Matataku Yoruni '16

ああ嫌い oh やめにしない？ ハッタリばかり
Oh 幾千のここはまるでパラダイス？

間違い 算数苦手な学生たちが oh あくせくと
電卓たたく世界

ギンギンに拡散なされた
アイドルの命は如何に？

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし

言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face 裏返しでも
なんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？

問題 あっけらかんに見えてるならば oh
乱心でひっきりなしに刻みたい

正解 嘘つきだらけ問題ありの
キツネちゃんたちも
ここに来ればパラダイス！

ギンギン好奇心の目たち
アイドルの命は如何に？

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし

言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face
裏返しでもなんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？

誰でもわけいかず そんなもんか？
わがまま？ うまくやろう！いこう！

ギンギン好奇心の目たち
クソの命は如何に？

行かなくちゃ 化け物だって 気にすんな
星が瞬く夜に keep my face あどけない
そりゃね 決定からの速さは異常だし

言わないで 化け物だって 気にすんだ
星が瞬く夜に keep my face
裏返しでもなんでもいいよ
すぐ欲しがりだね 行っちゃうの？

BiSH Hoshi Ga Matataku Yoruni '16 (Wenn die Sterne in der Nacht funkeln)

Ach, ich hasse es, sollen wir nicht aufhören? Nur Angeberei.
Oh, tausende von diesen Orten, ist das hier etwa ein Paradies?

Falsch, die Schüler, die schlecht in Mathe sind, oh, sie arbeiten eifrig.
Eine Welt, in der Taschenrechner bedient werden.

Knallhart verbreitet,
wie steht es um das Leben eines Idols?

Ich muss gehen, auch wenn ich ein Monster bin, mach dir keine Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein unschuldiges Gesicht.
Klar, die Geschwindigkeit nach der Entscheidung ist abnormal.

Sag es nicht, auch wenn ich ein Monster bin, mache ich mir Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein Gesicht, auch wenn es umgedreht ist,
mir ist alles egal.
Du willst es sofort, nicht wahr? Gehst du schon?

Problem, wenn es sorglos aussieht, oh,
dann möchte ich es ununterbrochen mit Wahnsinn eingravieren.

Richtige Antwort, voller Lügner, problematisch,
diese kleinen Füchse,
wenn sie hierher kommen, ist es das Paradies!

Knallharte neugierige Augen,
wie steht es um das Leben eines Idols?

Ich muss gehen, auch wenn ich ein Monster bin, mach dir keine Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein unschuldiges Gesicht.
Klar, die Geschwindigkeit nach der Entscheidung ist abnormal.

Sag es nicht, auch wenn ich ein Monster bin, mache ich mir Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein Gesicht,
auch wenn es umgedreht ist, mir ist alles egal.
Du willst es sofort, nicht wahr? Gehst du schon?

Nicht jeder kann das, ist das so?
Bin ich egoistisch? Lass es uns gut machen! Los geht's!

Knallharte neugierige Augen,
wie steht es um das Leben von Mistkerlen?

Ich muss gehen, auch wenn ich ein Monster bin, mach dir keine Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein unschuldiges Gesicht.
Klar, die Geschwindigkeit nach der Entscheidung ist abnormal.

Sag es nicht, auch wenn ich ein Monster bin, mache ich mir Sorgen.
In der Nacht, wenn die Sterne funkeln, behalte ich mein Gesicht,
auch wenn es umgedreht ist, mir ist alles egal.
Du willst es sofort, nicht wahr? Gehst du schon?