FOR HiM - Bish translation in German

FOR HiM

恥の多い人生を送って
成功より後悔が多いんだ

揺れる揺れる 僕らの胸
声が出なけりゃ いきを吸え
過激に上下に行くメロディ歌って
今流行ってるような

言いたいこと全部 サビに託す予定なんだ
そうだからサビの前のメロは地味にして

言葉一つが足りなくて
君に愛が届かなかったんだね
後ろ指を刺されながら
君に愛伝えればよかったんだね

恥ずかしいよ 思い出すだけで
声が出る どこでだって後悔するんだ

揺れる揺れる 僕らの胸
声が出なけりゃ いきを吸え
過激に上下に行くメロディ歌って
今流行ってるような

もう直ぐ僕ら 描けなきゃならないから
そうだからサビの前のメロは地味にして

言葉一つが足りなくて
君に愛が届かなかったんだね
後ろ指を刺されながら
君に愛伝えればよかったんだね

今も未来も過去も 出会うために
生まれてきたんだろうかなんて
ひっくり返りそう 内臓

言葉一つが足りなくて
君に愛が届かなかったんだね
後ろ指を刺されながら
君に愛伝えればよかったんだね

FÜR IHN

Ich habe ein Leben voller Scham geführt,
mehr Reue als Erfolg.

Es schwankt, es schwankt, unsere Brust.
Wenn die Stimme nicht herauskommt, atme ein.
Sing eine Melodie, die radikal auf und ab geht,
so wie das, was gerade angesagt ist.

Ich plane, alles, was ich sagen will, dem Refrain anzuvertrauen.
Deshalb mach die Melodie vor dem Refrain schlicht.

Weil ein einziges Wort fehlte,
hat meine Liebe dich nicht erreicht, nicht wahr?
Während man mit dem Finger auf mich zeigte,
hätte ich dir doch meine Liebe übermitteln sollen, nicht wahr?

Es ist peinlich, nur daran zu denken.
Meine Stimme kommt raus, ich bereue es überall.

Es schwankt, es schwankt, unsere Brust.
Wenn die Stimme nicht herauskommt, atme ein.
Sing eine Melodie, die radikal auf und ab geht,
so wie das, was gerade angesagt ist.

Denn bald müssen wir es darstellen können.
Deshalb mach die Melodie vor dem Refrain schlicht.

Weil ein einziges Wort fehlte,
hat meine Liebe dich nicht erreicht, nicht wahr?
Während man mit dem Finger auf mich zeigte,
hätte ich dir doch meine Liebe übermitteln sollen, nicht wahr?

Jetzt, Zukunft und auch Vergangenheit, um uns zu begegnen,
ich frage mich, ob ich dafür geboren wurde...
Meine Eingeweide drohen sich umzudrehen.

Weil ein einziges Wort fehlte,
hat meine Liebe dich nicht erreicht, nicht wahr?
Während man mit dem Finger auf mich zeigte,
hätte ich dir doch meine Liebe übermitteln sollen, nicht wahr?