Futarinara - Bish translation in German

Futarinara

こんなところで泣いてたって
誰も気付きやしない 分かってるんだ
何もなかったかのように
過去を消し去って世界だけ進んでゆく

君を写すと決めたフィルムなのに
曇ってゆく底なしの空
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

変わる景色迷ってしまったなら
あの歌思い出してみようか
そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ

滲んでも消えなかった
あの日の君を見せたい

ポケットからはみ出してる
君の孤独を見つけたままなんだ
同じ時に震えてた
心が一つ繋がった気がして

涙の見えない泣き顔 今なら
気付ける自信だってあるよ
忘れたって消えちゃいない
あの痛みはほら、なんだったっけ？

消える景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか
何回だって出逢ってゆけばいい
約束なんていらないから
滲んでは消えそうな
あの日のぼくが歌うよ

届けに行くよ
君だけにただ
聞こえるラララ
思い出して

ポケットから零れ落ちてゆく
孤独を紡いで歌にしたよ
変わる景色迷ってしまったなら
あの歌を思い出してみようか

そうね 悲しいことも二人なら
宝物になってゆくはずさ
滲んでも消えなかった
あの日を君に見せたい

Wir beide

Auch wenn ich hier weine,
bemerkt es niemand, das weiß ich.
Als ob nichts geschehen wäre,
wird die Vergangenheit ausgelöscht, nur die Welt dreht sich weiter.

Obwohl dieser Film dich festhalten sollte,
trübt sich der bodenlose Himmel ein.
Auch wenn ich es vergaß, ist er nicht verschwunden,
dieser Schmerz, hey, was war das nochmal?

Wenn du dich in der wechselnden Landschaft verirrst,
sollen wir uns an dieses Lied erinnern?
Ja, selbst traurige Dinge, wenn wir zusammen sind,
sollten zu Schätzen werden.

Es verschwamm, aber verschwand nicht,
ich möchte dir zeigen, wie du an jenem Tag warst.

Aus deiner Tasche ragend,
habe ich deine Einsamkeit gefunden und sie nicht losgelassen.
Zur gleichen Zeit zitternd,
fühlte ich, wie sich unsere Herzen zu einem verbanden.

Dein weinendes Gesicht ohne sichtbare Tränen, jetzt
bin ich zuversichtlich, dass ich es bemerken kann.
Auch wenn ich es vergaß, ist er nicht verschwunden,
dieser Schmerz, hey, was war das nochmal?

Wenn du dich in der verschwindenden Landschaft verirrst,
sollen wir uns an dieses Lied erinnern?
Wir können uns einfach immer wieder begegnen.
Versprechen brauchen wir nicht.
Verschwimmend und scheinbar verschwindend,
singt das Ich von jenem Tag.

Ich komme, um es dir zu bringen.
Nur für dich allein,
ein hörbares Lalala.
Erinnere dich.

Aus der Tasche herausfallend,
habe ich die Einsamkeit zu einem Lied verwoben.
Wenn du dich in der wechselnden Landschaft verirrst,
sollen wir uns an dieses Lied erinnern?

Ja, selbst traurige Dinge, wenn wir zusammen sind,
sollten zu Schätzen werden.
Es verschwamm, aber verschwand nicht,
ich möchte dir jenen Tag zeigen.