GRUNGE WORLD - Bish translation in French

GRUNGE WORLD

歪んだこの世界で
誰も何も見てくれないで
今も僕らどうしようもなく
立って 息して 何にもないな

まっすぐに生きること
どうしても困難なことなのです
ひきずる過去も今もどうしたらいい
わかんなくなって

ひとりじゃ何もできやしないんだってこと
わかってるんだ
寂しくて すごく寂しくて
僕が僕として僕らしくいることって
なんなんだろう？
わからないよね？

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？
立ち止まり考える時も必要さ

無邪気な悪魔がすぐ側にいる
逃げることばかりに費やしてる
大事なもの落としていくばかり
焦る自分に混乱している

できれば傷つきたくはないし
分かり合える余裕なんてないし
優しさの意味さえも疑って 彷徨って

人の言うこと聞いたふりして
不意に寂しくなったりもして
難しいことばかり
ただ僕は進みたいだけなのに
邪魔者みたいに扱わないで
ちゃんとするから

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？

ちっぽけな誇り抱きかかえていて
噛みつきながらずっと生きてたいのに
前倣えはすごく苦手で
外れることはもっと怖くて
足がすくむんだ

数え切れない程の悩みたちに
戸惑うことなく進めたらいいのに
明日は明日の風が吹いて
雨が降り続いたとしても
足が前踏んだら
また何か始めるんだろう？
始めるんだろう？

MONDE GRUNGE

Dans ce monde tordu
Personne ne voit rien
Encore aujourd'hui, nous ne savons pas quoi faire
Debout, respirant, il n'y a rien

Vivre honnêtement
Est toujours une chose difficile
Le passé qui nous traîne, le présent aussi, que faire ?
Je ne sais plus

Je sais que je ne peux rien faire seul
Je le sais
Je me sens seul, tellement seul
Être moi-même, être vraiment moi
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

Face à d'innombrables soucis
Si seulement je pouvais avancer sans hésitation
Demain, le vent soufflera
Même si la pluie continue de tomber
Si je fais un pas en avant
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Il est aussi important de s'arrêter et de réfléchir

Un démon innocent est juste à côté
Je passe mon temps à fuir
Je ne fais que perdre ce qui compte
Je suis déboussolé par mon propre impatience

Si possible, je ne veux pas être blessé
Il n'y a pas de place pour la compréhension mutuelle
Je doute même de la signification de la gentillesse, je erre

Je fais semblant d'écouter ce que les gens disent
Soudain, je me sens seul
Tout est tellement difficile
Tout ce que je veux, c'est avancer
Ne me traite pas comme un gêneur
Je vais me corriger

Face à d'innombrables soucis
Si seulement je pouvais avancer sans hésitation
Demain, le vent soufflera
Même si la pluie continue de tomber
Si je fais un pas en avant
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?

Je porte une petite fierté en moi
Je veux vivre en mordant tout le temps
Je déteste suivre les autres
J'ai encore plus peur de dévier du chemin
Mes jambes tremblent

Face à d'innombrables soucis
Si seulement je pouvais avancer sans hésitation
Demain, le vent soufflera
Même si la pluie continue de tomber
Si je fais un pas en avant
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?
Est-ce que je vais recommencer quelque chose ?