Here's looking at you, kid. - Bish translation in German

Here's looking at you, kid.

わくわくとドキドキが交じり会う
懐かしい駅を越えていって
何をするかな？ 2年前見て
君を探し降り

変わらない街 青い車も色あせず
よみがえる 今日は新しい日に感じ巡り会う

変わらないのは あたしだけで
いつの日からか 素っ気なくなったんだ
傷に傷つけさせて ごめんなさい
Oh！ Yeah 気づけて はっぴー！☆

あの日から何をしていたかな？
よそよそしくも ちらチラ見なんだ
過去を知ったり 今を知ったり
記憶を埋めてく

過去を真似ても 今に引き止められてくよ
戻れないが嬉しさに変わり 綺麗な目を見つめ

新しい日は 先が晴れて
外に出たから 違う君見た
やっと馴れて良かった 嬉しさに
Oh！ Yeah それじゃ乾杯☆

言いたいけれど 心で文字を打ってみたり
今日のはなんか 新しい距離を引き直した感じで

犯した傷の 味見したら
ピーターパンも 大人になれんだ
君に会えて良かった 時を経て

変わらないのは あたしだけで
いつの日からか 素っ気なくなったんだ
傷に傷つけさせて ごめんなさい

新しい日は 先が晴れて
外に出たから 違う君を見た
やっと馴れて良かった 嬉しさに

Oh！ Yeah それじゃ乾杯☆

Schau mir in die Augen, Kleines.

Aufregung und Herzklopfen vermischen sich
Ich fahre am vertrauten Bahnhof vorbei
Was du wohl tust? Ich schaue auf vor zwei Jahren zurück,
steige aus, um dich zu suchen.

Die unveränderte Stadt, auch das blaue Auto ist nicht verblasst
Es lebt wieder auf. Heute fühlt es sich wie ein neuer Tag an, wir begegnen uns wieder.

Die Einzige, die sich nicht verändert hat, bin ich.
Seit wann bist du so kühl geworden?
Dass ich dich immer wieder verletzt habe, tut mir leid.
Oh! Yeah, dass ich es bemerkt habe, macht mich glücklich! ☆

Was hast du wohl seit jenem Tag getan?
Obwohl du distanziert bist, schaust du immer wieder verstohlen herüber.
Die Vergangenheit kennenlernen, die Gegenwart kennenlernen.
Die Erinnerungen füllen sich.

Auch wenn ich versuche, die Vergangenheit nachzuahmen, hält mich die Gegenwart zurück.
Ich kann nicht zurück, aber das wandelt sich in Freude, während ich in deine schönen Augen blicke.

An neuen Tagen ist die Zukunft klar.
Weil ich rausgegangen bin, habe ich einen anderen dich gesehen.
Es ist gut, sich endlich daran gewöhnt zu haben, in Freude.
Oh! Yeah, na dann, Prost! ☆

Ich möchte es sagen, aber ich tippe die Worte nur in meinem Herzen.
Heute fühlt es sich irgendwie an, als hätten wir eine neue Distanz zwischen uns gezogen.

Wenn ich die Wunden schmecke, die ich verursacht habe...
kann sogar Peter Pan erwachsen werden.
Ich bin froh, dich nach all der Zeit getroffen zu haben.

Die Einzige, die sich nicht verändert hat, bin ich.
Seit wann bist du so kühl geworden?
Dass ich dich immer wieder verletzt habe, tut mir leid.

An neuen Tagen ist die Zukunft klar.
Weil ich rausgegangen bin, habe ich einen anderen dich gesehen.
Es ist gut, sich endlich daran gewöhnt zu haben, in Freude.

Oh! Yeah, na dann, Prost! ☆