サラバかな '17 - Bish translation in French

サラバかな '17

叶わぬ口は あるとき命徒然羽交い締め
何時だか僕ら濁った憂いに 端から切られて

此処ぞと踏み込む 徒花の道よ
是までの堰を 外して進める

散りゆく午後に わずかな光が
醜い跡地に 紅誘うと この手を眺め
散りゆく午後に わずかな光が
汚い景色に 藍の気引かれる
追うとなく添うなく 息吹が芽生え
僕の代わりに均して

日々毎日に 連れ立って 仮面をつけられ弾けて
君は今にも 息耐えそうに代わりにもがいて

此処ぞと踏み込む 徒花の道よ
是までの堰を外して いこう上

散りゆく午後に わずかな光が
醜い跡地に 紅誘うと この手を眺め
散りゆく午後に わずかな光が
汚い景色に 藍の気引かれる
追うとなく添うなく 息吹が芽生え
僕の代わりに均して

途方にくれて歩いていく それには気付かない
夢なら覚めぬのに 幾多後悔の日々
どこまでいこう 終幕へ
どこへ行こうか？ サラバかな そりゃないな
まだ中途 だから
その手を離さないよう これからも共に時を縮めよう

散りゆく午後に わずかな光が
醜い跡地に 紅誘うと この手を眺め
散りゆく午後に わずかな光が
汚い景色に 藍の気引かれる
追うとなく添うなく 息吹が芽生え
僕の代わりに均して

Au revoir, peut-être '17

Une bouche qui ne peut pas s'exprimer, un jour, se retrouve à être inutilement étranglée par la vie
Quand, je ne sais plus, nous avons été coupés petit à petit par une angoisse trouble

C'est ici que l'on s'engage, sur le chemin de la fleur éphémère
Brisons les digues du passé et avançons

Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le sol laid, le rouge attire mon regard, je regarde cette main
Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le paysage sale, le bleu me fait vibrer
Sans pour autant poursuivre, sans pour autant accompagner, le souffle renaît
En lieu et place de moi, il nivelle

Jour après jour, nous portons un masque ensemble, et nous rebondissons
Tu es sur le point de perdre ton souffle, tu te débats en vain

C'est ici que l'on s'engage, sur le chemin de la fleur éphémère
Brisons les digues du passé, allons-y, en haut

Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le sol laid, le rouge attire mon regard, je regarde cette main
Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le paysage sale, le bleu me fait vibrer
Sans pour autant poursuivre, sans pour autant accompagner, le souffle renaît
En lieu et place de moi, il nivelle

Perdu dans la confusion, je marche, tu ne t'en rends pas compte
Si c'est un rêve, ne te réveille pas, tant de jours de regret
Jusqu'où aller, vers la fin
Où aller ? Au revoir, peut-être ? Ça n'est pas possible
Ce n'est pas encore la fin, donc
Pour ne pas te laisser partir, continuons ensemble à raccourcir le temps

Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le sol laid, le rouge attire mon regard, je regarde cette main
Dans l'après-midi qui s'éteint, une lueur faible
Sur le paysage sale, le bleu me fait vibrer
Sans pour autant poursuivre, sans pour autant accompagner, le souffle renaît
En lieu et place de moi, il nivelle