パール - Bish translation in German

パール

眠れない夜の原因は
情けない自分のせいなのだろう
頭で考えてる
気付けば朝に枯れてる

寂しいあの日の夢
二度と会えないんだな
なんだか不安なんだ
ひどく寂しいじゃないか

夢をみて泣かされて
夢のなか殺されて
夢でならまた会えて
また夢にやられる

司会者みたいに上手く
話せるわけはないけど
知らない誰かさんより
平凡な人生じゃないから

音のなか飛び込んで
音を聞いてよみがえる
音に飲み込まれてって
また音にやられるんだ

もう二度と
会えないならしがみついて
離さなけりゃ良かったな

もう一度だけ
掴めず手離した夢みても良いですか？

時に霧が深く先が 霞んでみえても

もう二度と
戻れないならしがみついて
離さなけりゃ良かったな

もう一度だけ
溢れて手離した夢みても良いですか？

Perle

Der Grund für schlaflose Nächte ist
wohl mein eigenes jämmerliches Selbst.
Ich denke darüber nach in meinem Kopf.
Wenn ich es bemerke, bin ich am Morgen verwelkt.

Der Traum jenes einsamen Tages.
Ich kann dich wohl nie wiedersehen.
Irgendwie bin ich unruhig.
Es ist doch furchtbar einsam.

Im Traum zum Weinen gebracht werden.
Im Traum getötet werden.
Wenn es im Traum ist, kann ich dich wiedersehen.
Wieder werde ich vom Traum besiegt.

So gut wie ein Moderator
kann ich sicher nicht sprechen, aber
anders als irgendein Fremder,
denn mein Leben ist nicht gewöhnlich.

In den Klang hineinspringen.
Den Klang hören und wiederaufleben.
Vom Klang verschluckt werden.
Wieder werde ich vom Klang besiegt.

Wenn ich dich nie wieder
sehen kann, hätte ich mich festklammern
und dich nicht loslassen sollen.

Nur noch ein einziges Mal,
darf ich den Traum träumen, den ich nicht fassen konnte und losließ?

Auch wenn manchmal der Nebel tief ist und die Zukunft verschwommen erscheint.

Wenn ich nie wieder
zurückkann, hätte ich mich festklammern
und nicht loslassen sollen.

Nur noch ein einziges Mal,
darf ich den Traum träumen, der überlief und den ich losließ?