パール - Bish translation in French

パール

眠れない夜の原因は
情けない自分のせいなのだろう
頭で考えてる
気付けば朝に枯れてる

寂しいあの日の夢
二度と会えないんだな
なんだか不安なんだ
ひどく寂しいじゃないか

夢をみて泣かされて
夢のなか殺されて
夢でならまた会えて
また夢にやられる

司会者みたいに上手く
話せるわけはないけど
知らない誰かさんより
平凡な人生じゃないから

音のなか飛び込んで
音を聞いてよみがえる
音に飲み込まれてって
また音にやられるんだ

もう二度と
会えないならしがみついて
離さなけりゃ良かったな

もう一度だけ
掴めず手離した夢みても良いですか？

時に霧が深く先が 霞んでみえても

もう二度と
戻れないならしがみついて
離さなけりゃ良かったな

もう一度だけ
溢れて手離した夢みても良いですか？

Perle

La cause de mes nuits blanches
C'est probablement ma faute, je suis pathétique
Je réfléchis dans ma tête
Et je me retrouve à sécher le matin

Le rêve de ce jour triste
Je ne le reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
Je suis un peu anxieuse
C'est terriblement solitaire, n'est-ce pas ?

J'ai rêvé et j'ai pleuré
J'ai été tuée dans mon rêve
Dans mes rêves, je pouvais te revoir
Et je suis retombée amoureuse de mon rêve

Je ne peux pas parler aussi bien
Qu'un présentateur, mais
Je n'ai pas une vie banale
Contrairement à un inconnu

Je plonge dans le son
J'entends le son et je reviens à la vie
Je me fais engloutir par le son
Et je tombe amoureuse du son encore

Si je ne te reverrai plus jamais
Alors je me suis accrochée à toi
J'aurais dû ne pas te laisser partir

Encore une fois
Puis-je rêver du rêve que j'ai raté ?

Parfois, le brouillard est épais et l'avenir est flou

Si je ne peux plus jamais revenir en arrière
Alors je me suis accrochée à toi
J'aurais dû ne pas te laisser partir

Encore une fois
Puis-je rêver du rêve que j'ai laissé échapper ?