Lyrics and translation Bishop Briggs - Hurt Me Now

Hurt Me Now

I miss the way, we used to be
Two branches of the same tree
I could stay crushed by the walls of this room
I could stay down, but you wouldn't want me too

So, give me that weight strap it to my back
Show me that mountain and I'll knock it flat
Cause nothings ever gonna be harder than the day I lost you
So, give me that weight strap it to my back
Show me that mountain and I'll knock it flat
Cause nothings ever gonna be harder than the day I lost you

Oh, I could go down in the hundreth round
Sweet dripping blood in my mouth
But nothing can hurt me now ah - ah - ah
Oh, they can try to bury me six feet down
But since I lost you, I've found
Ain't nothing can hurt me now

I know I'm my, worst enemy
With all my doubt, but you couldn't make me leave

Just give me that weight strap it to my back
Show me that mountain and I'll knock it flat
Cause nothings ever gonna be harder than the day I lost you

Oh, I could go down in the hundreth round
Sweet dripping blood in my mouth
But nothing can hurt me now ah - ah - ah
Oh, they can try to bury me six feet down
But since I lost you, I've found
Ain't nothing can hurt me now
Hurt me now
Hurt me now
Hurt me now

Mm-hmm, I could go down in the hundreth round
Sweet dripping blood in my mouth
But nothing can hurt me now ah-ah-ah
Oh, I could go down in the hundreth round
Sweet dripping blood in my mouth
But nothing can hurt me now
Hurt me now
Hurt me now
Hurt me now

So, give me that weight strap it to my back
Show me that mountain and I'll knock it flat
Cause nothings ever gonna be harder than the day I lost you

Fais-moi mal maintenant

Le souvenir de ce que nous étions me hante,
Deux branches d'un même arbre, pourtant.
Je pourrais rester écrasée par les murs de cette pièce,
Je pourrais rester à terre, mais tu ne le voudrais pas.

Alors, donne-moi ce poids, attache-le à mon dos,
Montre-moi cette montagne, je la raserai.
Car rien ne sera jamais plus dur que le jour où je t'ai perdu,
Alors, donne-moi ce poids, attache-le à mon dos,
Montre-moi cette montagne, je la raserai.
Car rien ne sera jamais plus dur que le jour où je t'ai perdu.

Oh, je pourrais tomber au centième round,
Du sang coulant, sucré, dans ma bouche,
Mais plus rien ne peut me faire mal maintenant, ah - ah - ah
Oh, ils peuvent essayer de m'enterrer six pieds sous terre,
Mais depuis que je t'ai perdu, j'ai compris,
Plus rien ne peut me faire mal maintenant.

Je sais que je suis ma pire ennemie,
Avec tous mes doutes, mais tu n'as pas pu me faire partir.

Donne-moi ce poids, attache-le à mon dos,
Montre-moi cette montagne, je la raserai.
Car rien ne sera jamais plus dur que le jour où je t'ai perdu.

Oh, je pourrais tomber au centième round,
Du sang coulant, sucré, dans ma bouche,
Mais plus rien ne peut me faire mal maintenant, ah - ah - ah
Oh, ils peuvent essayer de m'enterrer six pieds sous terre,
Mais depuis que je t'ai perdu, j'ai compris,
Plus rien ne peut me faire mal maintenant.
Fais-moi mal maintenant,
Fais-moi mal maintenant,
Fais-moi mal maintenant.

Mm-hmm, je pourrais tomber au centième round,
Du sang coulant, sucré, dans ma bouche,
Mais plus rien ne peut me faire mal maintenant, ah - ah - ah
Oh, je pourrais tomber au centième round,
Du sang coulant, sucré, dans ma bouche,
Mais plus rien ne peut me faire mal maintenant.
Fais-moi mal maintenant,
Fais-moi mal maintenant,
Fais-moi mal maintenant.

Alors, donne-moi ce poids, attache-le à mon dos,
Montre-moi cette montagne, je la raserai.
Car rien ne sera jamais plus dur que le jour où je t'ai perdu.