Lyrics and translation Bishop Briggs - Shut It Off

Shut It Off

I cut my hair, I shave it off
Break out late night, run neon signs
My mind is broken by design
I'm sick of saying, "I'm fine"
Done smiling, done being soft
I'm screaming straight from my chest
I'm wicked, no need for rest
Don't call me, don't waste your breath

Big men who talk like little boys
Say I'm too much
Baby, fuck that noise

(Shut it off)
I'm the one talking now
(Shut it off)
I'm not backing down
(Shut it off)
Baby, can you hear me know?
Then you shut your mouth
Boom-boom, big shot kick rocks
I don't wanna hear it anymore
Boom-boom, click-click, guess what?
I'm the one who's banging down the door

I'm like lipstick on a gun
So hard, so pretty, so cold
So funny watching you run
Run, run, baby, run, run

Big men who talk like little boys
Say I'm too much
Baby, fuck that noise

(Shut it off)
I'm the one talking now
(Shut it off)
I'm not backing down
(Shut it off)
Baby, can you hear me know?
Then you shut your mouth
Boom-boom, big shot kick rocks
I don't wanna hear it anymore
Boom-boom, click-click, guess what?
I'm the one who's banging down the door

I'm the one talking now
I'm not backing down

(Shut it off)
I'm the one talking now
(Shut it off)
I'm not backing down
(Shut it off)
Baby, can you hear me know?
Then you shut your mouth
Boom-boom, big shot kick rocks
I don't wanna hear it anymore
Boom-boom, click-click, guess what?
I'm the one who's banging down the door

Coupe-circuit

Je me coupe les cheveux, je les rase
Je sors tard le soir, je cours sous les néons
Mon esprit est brisé par conception
J'en ai marre de dire "Je vais bien"
Fini de sourire, fini d'être douce
Je crie directement de ma poitrine
Je suis méchante, pas besoin de repos
Ne m'appelle pas, ne gâche pas ta salive

Ces grands hommes qui parlent comme des petits garçons
Disent que je suis trop
Bébé, on s'en fout

(Coupe-circuit)
C'est moi qui parle maintenant
(Coupe-circuit)
Je ne recule pas
(Coupe-circuit)
Bébé, tu m'entends maintenant ?
Alors ferme-la
Boum-boum, gros bonnet, casse-toi
Je ne veux plus rien entendre
Boum-boum, clic-clic, devine quoi ?
C'est moi qui fais sauter la porte

Je suis comme du rouge à lèvres sur un pistolet
Si dure, si jolie, si froide
Tellement drôle de te voir courir
Cours, cours, bébé, cours, cours

Ces grands hommes qui parlent comme des petits garçons
Disent que je suis trop
Bébé, on s'en fout

(Coupe-circuit)
C'est moi qui parle maintenant
(Coupe-circuit)
Je ne recule pas
(Coupe-circuit)
Bébé, tu m'entends maintenant ?
Alors ferme-la
Boum-boum, gros bonnet, casse-toi
Je ne veux plus rien entendre
Boum-boum, clic-clic, devine quoi ?
C'est moi qui fais sauter la porte

C'est moi qui parle maintenant
Je ne recule pas

(Coupe-circuit)
C'est moi qui parle maintenant
(Coupe-circuit)
Je ne recule pas
(Coupe-circuit)
Bébé, tu m'entends maintenant ?
Alors ferme-la
Boum-boum, gros bonnet, casse-toi
Je ne veux plus rien entendre
Boum-boum, clic-clic, devine quoi ?
C'est moi qui fais sauter la porte