Lyrics and translation Bishop Lamont - American Dreams

American Dreams

[Intro: Bishop - talking]
Hello! Fellow Americans. Haha
We've all been brought up to believe a lie that no matter
What race, color, creed. No matter how hard we work
We too can achieve the American dream. Are you livin' it?
[Verse 1:]
Yeah them cuss words moved us to the suburbs
Bought food when there was nothing in the cupboards
Fix my credit, lower class to the uppers
Million dollar homes still the neighbors call you, "niggers"
America, how sweet the sound
500 years later, still don't wanna ask around
New car?
Shit you prolly stole it
5 star restaurant? You must valet, take my keys, hold it
Fancy hotel, you in the penthouse suite
Walkin' down the hall there guess who you meet?
Though cracker sounds better let's call him Prejudice Pete
"I need some more towels boy, I wanna order somethin' to eat."
Flyin' first class just as bad
Terminal feels like a concentration camp
It's life or death to check your bags
Finally get on the plane, some lady got the nerve to ask
"You must be a sports star, can my son have your autograph? "
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 2:]
See the world through the eyes of a black man
Don't think you know cause you grew up being a rap fan
48 bars on a dope track can't explain it
BET, UPN, WB can't portray it
A Roots Box Set can't contain it
It's so hard to picture events, you can't paint it
Imagine being born in a world where
Color separates class no matter if you a millionaire
Of course they love Oprah
Cause she a billionaire
Without the camera though
That fancy sto' wouldn't let her in there
Kobe Bryant, he fly through the fuckin' air
Clean cut, perfect role model, fans screamin' "yeah"
Slipped, whoops, white girl, same fans screamin' "electric chair"
No more endorsements, can't buy commercials, no fair
But Kramer said he'd hang us, put a fork in our ass
Don Imus watchin' nappy headed hoes and just laugh
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Verse 3:]
Yeah
Raise a hand if this done happened to you before
Counter clerk follow you around the liquor store
Raise your hand if this done happened to you before
Police detained your friends, they don't tell you what the fuck for
Brah
You just fit the description
Sit you on the curb or back seat if they trippin'
Slam you hard on the car hood if they really out flippin'
Now pay attention
Don't be a smarty
They just want a reason they can shoot somebody
Shot a brother 50 times at his bachelor party
No wonder why we always sayin', "Fuck tha police"
And ridin' in the streets hollerin' out "No justice, no peace."
Trust the government? Bitch no way
They the same evil bastards from back in the day
Shot Malcolm, a bunch of you up at UCLA
Martin Luther gave his life they gave him a holiday
[Chorus:]
I'm not racist, I got lots of black friends
No, no, no, no, no, no
Racism been over since way back then
No, no, no, no, no, no
Now the Constitution says all men are created equal
No, no, no, no, no, no
Kanye West is wrong, George Bush loves black people
No, no, no, no, no, no
[Outro:]
Man, it's so crazy. I remember times when we was walkin' down the stree
And people would cross the other side of the street. Like you would go get them
I remember one time I was in the store
And this lady clutched her purse and I'm out my mind like
"Bitch! I got more in my ashtray than you got in your fuckin' account"
Isn't that some crazy shit? I remember, ah, when I was down in Miami
Stayin' at the Lowe's and I was out by the pool and shit
People kept coming up to me sayin'
"What football team do you play for? Are you a basketball-"
"Bitch I can't even dribble!
How the fuck, cause I'm tall and I'm black I gotta be a basketball player?
Why can't I be a doctor or a lawyer. Fuck it
Man, I'm long winded so I'm just gonna make it quick
I-I believe that is the american dream
And we all need to wake up and really start livin' life. Peace

Rêves Américains

[Intro: Bishop - paroles]
Salut ! Chers concitoyens américains. Haha
On nous a tous élevés en nous faisant croire au mensonge que, peu importe
notre race, notre couleur, notre croyance. Peu importe à quel point nous travaillons dur,
nous pouvons nous aussi réaliser le rêve américain. Le vivez-vous ?
[Couplet 1 :]
Ouais, ces gros mots nous ont conduits en banlieue,
ont acheté de la nourriture quand il n'y avait rien dans les placards,
ont rétabli mon crédit, ont fait passer la classe inférieure à la classe supérieure.
Des maisons à un million de dollars et les voisins vous traitent encore de "nègres".
Amérique, comme ce nom est doux !
500 ans plus tard, tu ne veux toujours pas te poser de questions ?
Une nouvelle voiture ?
Merde, tu l'as sûrement volée.
Un restaurant 5 étoiles ? Tu dois être voiturier, prends mes clés, tiens.
Un hôtel chic, tu es dans la suite au dernier étage,
tu marches dans le couloir et devine qui tu rencontres ?
Bien que "cracker" sonne mieux, appelons-le Préjugé Pete.
"J'ai besoin de serviettes, mon garçon, je veux commander à manger."
Voler en première classe, c'est tout aussi nul.
Le terminal ressemble à un camp de concentration.
C'est une question de vie ou de mort de faire enregistrer ses bagages.
Tu montes enfin dans l'avion, une dame a le culot de te demander :
"Vous devez être une star du sport, mon fils peut-il avoir votre autographe ?"
[Refrain :]
Je ne suis pas raciste, j'ai beaucoup d'amis noirs.
Non, non, non, non, non, non.
Le racisme est terminé depuis longtemps.
Non, non, non, non, non, non.
Maintenant, la Constitution dit que tous les hommes sont créés égaux.
Non, non, non, non, non, non.
Kanye West a tort, George Bush aime les noirs.
Non, non, non, non, non, non.
[Couplet 2 :]
Vois le monde à travers les yeux d'un homme noir.
Ne pense pas que tu sais parce que tu as grandi en étant fan de rap.
48 mesures sur un morceau de dingue ne peuvent pas l'expliquer.
BET, UPN, WB ne peuvent pas le représenter.
Un coffret Roots ne peut pas le contenir.
C'est tellement dur d'imaginer les événements, tu ne peux pas les peindre.
Imagine que tu sois né dans un monde où
la couleur sépare les classes, même si tu es millionnaire.
Bien sûr qu'ils aiment Oprah,
parce qu'elle est milliardaire.
Mais sans la caméra,
cette boutique chic ne la laisserait pas entrer.
Kobe Bryant, il vole dans les airs,
propre sur lui, modèle parfait, les fans crient "ouais".
Il a glissé, oups, une fille blanche, les mêmes fans crient "chaise électrique".
Plus de contrats publicitaires, impossible d'acheter de la publicité, c'est pas juste.
Mais Kramer a dit qu'il nous pendrait, qu'il nous planterait une fourchette dans le cul.
Don Imus regarde les salopes aux cheveux crépus et se contente de rire.
[Refrain :]
Je ne suis pas raciste, j'ai beaucoup d'amis noirs.
Non, non, non, non, non, non.
Le racisme est terminé depuis longtemps.
Non, non, non, non, non, non.
Maintenant, la Constitution dit que tous les hommes sont créés égaux.
Non, non, non, non, non, non.
Kanye West a tort, George Bush aime les noirs.
Non, non, non, non, non, non.
[Couplet 3 :]
Ouais.
Lève la main si ça t'est déjà arrivé.
Le vendeur te suit partout dans le magasin d'alcool.
Lève la main si ça t'est déjà arrivé.
La police arrête tes amis, ils ne te disent pas pourquoi.
Mec,
tu corresponds juste à la description.
Assieds-toi sur le trottoir ou sur la banquette arrière s'ils pètent les plombs.
Ils te jettent violemment sur le capot de la voiture s'ils sont vraiment en train de péter les plombs.
Maintenant, fais attention.
Ne fais pas le malin.
Ils cherchent juste une raison de tirer sur quelqu'un.
Ils ont tiré sur un frère 50 fois à son enterrement de vie de garçon.
Pas étonnant qu'on dise toujours "Fuck tha police".
Et qu'on roule dans les rues en criant "Pas de justice, pas de paix".
Faire confiance au gouvernement ? Putain, jamais de la vie.
Ce sont les mêmes enfoirés maléfiques d'autrefois.
Ils ont tiré sur Malcolm, sur un tas d'entre vous à UCLA.
Martin Luther a donné sa vie, ils lui ont donné un jour férié.
[Refrain :]
Je ne suis pas raciste, j'ai beaucoup d'amis noirs.
Non, non, non, non, non, non.
Le racisme est terminé depuis longtemps.
Non, non, non, non, non, non.
Maintenant, la Constitution dit que tous les hommes sont créés égaux.
Non, non, non, non, non, non.
Kanye West a tort, George Bush aime les noirs.
Non, non, non, non, non, non.
[Outro :]
Mec, c'est dingue. Je me souviens de l'époque où on marchait dans la rue
et les gens traversaient la rue. Comme si tu allais les attaquer.
Je me souviens d'une fois où j'étais au magasin
et cette dame a serré son sac à main contre elle et je me suis dit :
"Salope ! J'ai plus dans mon cendrier que toi sur ton putain de compte."
C'est pas dingue, ça ? Je me souviens, ah, quand j'étais à Miami,
je restais au Lowe's et j'étais au bord de la piscine et tout,
les gens n'arrêtaient pas de venir me voir en me disant :
"Dans quelle équipe de foot tu joues ? Tu es basketteur ?"
"Salope, je ne sais même pas dribbler !
Putain, parce que je suis grand et noir, je dois être basketteur ?
Pourquoi je ne peux pas être médecin ou avocat ? Allez vous faire foutre.
Mec, je suis trop bavard, alors je vais faire court.
Je-je crois que c'est ça le rêve américain
et nous devons tous nous réveiller et commencer à vraiment vivre. Paix.