Lyrics and translation Bishop Lamont - Hood Psalm

Hood Psalm

[Verse One]
Man, fuck anybody against me
Either in these streets or this fake ass industry
I said I was gonna make it, but y'all wasn't feelin' me
Niggas said I was just dreamin', oh yeah, well pinch me
Cause these money stacks look hella real
Every time I count it up I know how paper cuts feel
You're ain't supposed to feel pain in a dream are you?
That's right, it's real life bitch, I'm a star
That's why my T's stay extra crispy
They so white, niggas might try to sniff me
Bought some new jeans, ball cap, keep it simple
Shoes clean, my closet look like a mall window
Little bit of Foot Locker, little bit of Men's Land
Whole lot of swap meet and half of Lids man
I got the game rigged, you niggas can't win
Don't make my gun joyride and take you for a spin

[Chorus]
Yay though I walk through the valley of the shadow of death
I feel no evil to my very last breath
So motherfuckers
Don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
I put that on my momma and my father
Nigga, run up and I'll bomb ya
It's my time to shine
I'm doin' my thing
So haters bow down and crown me king
Ain't nobody hotter
So don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
Amen

[Verse Two]
Not a knife, not a gun, not a tank, not a nuclear bomb
Not a whole army, not a nigga, not no one
Invincible
I'm super nigga
Be sensible cadets
Salute me niggas
Respect your superior
Drivin' by, value high
German engineerin', the Benz, I call it The Fuhrer
So you niggas know the rims is killer
Wooo, take a look inside
Feel that interior
The leather tighter shit than Eddie was wearin'
I gotta floss
Keep them haters and bitches starin'
I'm not N.W.A.
I'm a Nigga Wit Acres
Swiss bankers and private plane hangers
While you broke
Pretend to be gang bangers
Stay in the mirror, perfecting your mean faces
I poke porno bitches
Real gang bangers
I never had to fake and look, I'm still famous

[Chorus]
Yay though I walk through the valley of the shadow of death
I feel no evil to my very last breath
So motherfuckers
Don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
I put that on my momma and my father
Nigga, run up and I'll bomb ya
It's my time to shine
I'm doin' my thing
So haters bow down and crown me king
Ain't nobody hotter
So don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
Amen

[Verse Three]
My career on steroids
I keep gettin' bigger
Once they put you in the tabloids you done made it nigga
Right between the Loch Ness Monster and Chupacabra
My Hustle & Flow gonna get me an Oscar
Oh I think they like me
You really like me
The bitches visit suck Bishop on the nightly
All the niceties? I ain't fooled
People only kind to me cause I'm signed to dude
To get here, I prayed, slaved, hustled, struggled, balled
If this was overnight, I'd be over tomorrow
I'm still gonna be here
When you ain't here
This a message for you haters to hear
Close your eyes motherfucker if you hate to see me shine
You niggas know you love it, send me a Valentine
I used to be skinny, gap toothed and not a dime
Now I'm rich and buff and I got Invisaline

[Chorus]
Yay though I walk through the valley of the shadow of death
I feel no evil to my very last breath
So motherfuckers
Don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
I put that on my momma and my father
Nigga, run up and I'll bomb ya
It's my time to shine
I'm doin' my thing
So haters bow down and crown me king
Ain't nobody hotter
So don't bother
No weapon for niggas we shall prosper
Amen

Psaume du ghetto

[Couplet 1]
Mec, j'emmerde tous ceux qui sont contre moi
Que ce soit dans la rue ou dans cette industrie musicale bidon
J'avais dit que j'allais réussir, mais vous n'y croyiez pas
On disait que je rêvais, oh ouais, eh bien pince-moi
Parce que ces liasses d'argent ont l'air bien réelles
Chaque fois que je les compte, je me rappelle que l'argent ça brûle
On n'est pas censé ressentir la douleur dans un rêve, si ?
C'est vrai, c'est la vraie vie salope, je suis une star
C'est pour ça que mes T-shirts sont toujours impeccables
Ils sont si blancs que les mecs pourraient essayer de me sniffer
J'ai acheté un nouveau jean, une casquette, je reste simple
Chaussures propres, mon dressing ressemble à une vitrine de centre commercial
Un peu de Foot Locker, un peu de Celio
Beaucoup de marché aux puces et la moitié de Lids, mec
J'ai truqué le jeu, vous ne pouvez pas gagner
Ne me forcez pas à faire un tour de manège avec mon flingue et à vous emmener faire un tour

[Refrain]
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal jusqu'à mon dernier souffle
Alors bande d'enfoirés
Ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Je le jure sur ma mère et mon père
Mec, approche-toi et je te dégomme
C'est mon heure de gloire
Je fais mon truc
Alors les rageux, inclinez-vous et couronnez-moi roi
Y'a personne de plus chaud
Alors ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Amen

[Couplet 2]
Pas un couteau, pas un flingue, pas un char, pas une bombe nucléaire
Pas une armée entière, pas un mec, personne
Invincible
Je suis un super négro
Soyez raisonnables, les bleus
Saluez-moi, bande de nulles
Respectez votre supérieur
Je passe en trombe, valeur élevée
Ingénierie allemande, la Benz, je l'appelle Le Führer
Comme ça vous savez que les jantes sont mortelles
Wooo, jetez un coup d'œil à l'intérieur
Touchez cet intérieur
Le cuir est plus serré que ce qu'Eddie portait
Je dois frimer
Faire en sorte que les rageux et les putes me regardent
Je ne suis pas N.W.A.
Je suis un Négro Avec Des Hectares
Des banquiers suisses et des hangars d'avions privés
Pendant que tu es fauché
À faire semblant d'être un gangster
Reste dans le miroir, à perfectionner tes grimaces de méchant
Je me tape des actrices porno
De vrais gangsters
Je n'ai jamais eu besoin de faire semblant et regarde, je suis toujours célèbre

[Refrain]
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal jusqu'à mon dernier souffle
Alors bande d'enfoirés
Ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Je le jure sur ma mère et mon père
Mec, approche-toi et je te dégomme
C'est mon heure de gloire
Je fais mon truc
Alors les rageux, inclinez-vous et couronnez-moi roi
Y'a personne de plus chaud
Alors ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Amen

[Couplet 3]
Ma carrière est sous stéroïdes
Je continue de grossir
Une fois que tu es dans la presse people, tu as réussi, mec
Juste entre le monstre du Loch Ness et le Chupacabra
Mon Hustle & Flow va me valoir un Oscar
Oh je crois qu'ils m'aiment bien
Tu m'aimes vraiment bien
Les salopes me rendent visite et sucent Bishop tous les soirs
Toutes ces amabilités ? Je ne suis pas dupe
Les gens sont gentils avec moi juste parce que je suis signé chez ce mec
Pour en arriver là, j'ai prié, trimé, dealé, galéré, cartonné
Si c'était arrivé du jour au lendemain, je serais fini demain
Je serai encore là
Quand tu ne seras plus là
C'est un message pour vous les rageux
Ferme les yeux, enfoiré, si ça te dérange de me voir briller
Tu sais que tu aimes ça, envoie-moi une Saint-Valentin
J'étais maigre, j'avais les dents du bonheur et pas un sou
Maintenant je suis riche et baraqué et j'ai des Invisalign

[Refrain]
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains aucun mal jusqu'à mon dernier souffle
Alors bande d'enfoirés
Ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Je le jure sur ma mère et mon père
Mec, approche-toi et je te dégomme
C'est mon heure de gloire
Je fais mon truc
Alors les rageux, inclinez-vous et couronnez-moi roi
Y'a personne de plus chaud
Alors ne vous donnez pas la peine
Aucune arme contre nous ne prospérera
Amen