Lyrics and translation Biskwiq - A First Date

A First Date

It′s too late to turn it in
So you have yourself a time
And tell me all about it
One couple, that means a date

It's for you
It′s for you

I got, I got, I got, I got
Realness, I just kill shit 'cause it's in my DNA
I got millions, I got riches buildin′ in my DNA
I got dark, I got evil, that rot inside my DNA
I got off, I got troublesome, heart inside my DNA
I just win again, then win again like Wimbledon, I serve
Yeah, that′s him again, the sound that engine in is like a bird
You see fireworks and Corvette tire skirt the boulevard
I know how you work, I know just who you

Just me and a girl
Well, that's alright
Only, what girl?
Hm, oh yeah

Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank
Now I done grew up round some people living their life in bottles
Granddaddy had the golden flask back stroke every day in Chicago
Some people like the way it feels
Some people wanna kill their sorrows
Some people wanna fit in with the popular that was my problem
I was in the
Okay, now open your mind up and listen to me, Kendrick
I′m your conscience,
If you do not hear me then you will be history, Kendrick
I know that you're nauseous right now and
I′m hopin' to lead you to victory, Kendrick
If I take another one down I′mma drown in some poison abusin' my limit
I think that I'm feelin′ the vibe
I see the love in her eyes
I see the feelin′ the freedom is
Granted as soon as the damage of vodka arrive
This how you capitalize
This is parental advice then apparently
I'm over influenced by what you are doin′ I
Thought I was doin' the most then someone said to me

Pour up, drank, head shot, drank
Sit down, drank, stand up, drank
Pass out, drank, wake up, drank
Faded, drank, faded, drank

So Woody decided he′d ask Anne for this first date
But just should he ask her?
And what if she refused?
No, it won't be easy asking for that first date

Say if you a bad bitch put your hands
Up high, hands up high, hands up high
Tell ′em dim the lights down right now, put me in the mood
I'm talking 'bout dark room, perfume
Go, go!
I recognize your fragrance (hol′ up!)
You ain′t never gotta say shit (woo!)
And I know your taste is
A little bit (mmm) high maintenance (ooh)
Everybody else basic
You live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed
In a dark room, would you trust it?
I mean I write poems in these songs dedicated to you
When you're in the mood for empathy, theres blood in my pen
Better yet where your friends and them?
I really wanna know you all
I really wanna show you off
Fuck that, pour up plenty of champagne
Cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and
Y′all curled in that little bitty Range I heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga don't approach her with that Atari
Nigga that ain′t good game, homie, sorry
They say conversation, rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs
'Less I write it down for real, P.S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just,
Know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song

Hello, Mrs. Davis?
This is Woody
I mean, Allan Woodrow
May I speak to Anne?

Un premier rendez-vous

Il est trop tard pour faire marche arrière
Alors prends ton temps
Et raconte-moi tout ça
Un couple, ça veut dire un rendez-vous

C'est pour toi
C'est pour toi

J'ai, j'ai, j'ai, j'ai
L'authenticité, je déchire tout parce que c'est dans mon ADN
J'ai des millions, j'ai des richesses qui se construisent dans mon ADN
J'ai l'obscurité, j'ai le mal, qui pourrit à l'intérieur de mon ADN
Je suis libre, je suis insoumis, le cœur dans mon ADN
Je gagne encore et encore, comme à Wimbledon, je sers
Ouais, c'est encore lui, le son de ce moteur est comme un oiseau
Tu vois des feux d'artifice et la jupe de pneu de la Corvette longer le boulevard
Je sais comment tu fonctionnes, je sais exactement qui tu

Juste moi et une fille
Eh bien, c'est pas mal
Seulement, quelle fille?
Hm, oh ouais

Je me sers, je bois, cul sec, je bois
Je m'assois, je bois, je me lève, je bois
Je m'évanouis, je bois, je me réveille, je bois
Je suis défoncé, je bois, je suis défoncé, je bois
J'ai grandi avec des gens qui vivaient leur vie dans des bouteilles
Grand-père avait sa flasque dorée, il faisait du dos crawlé tous les jours à Chicago
Certaines personnes aiment la sensation que ça procure
Certaines personnes veulent noyer leur chagrin
Certaines personnes veulent s'intégrer aux populaires, c'était mon problème
J'étais dans le
Ok, maintenant ouvre ton esprit et écoute-moi, Kendrick
Je suis ta conscience,
Si tu ne m'écoutes pas, tu seras de l'histoire ancienne, Kendrick
Je sais que tu as la nausée en ce moment et
J'espère te mener à la victoire, Kendrick
Si j'en descends un autre, je vais me noyer dans le poison en abusant de ma limite
Je pense que je ressens l'ambiance
Je vois l'amour dans ses yeux
Je vois que le sentiment de liberté est
Accordé dès que les dégâts de la vodka arrivent
C'est comme ça qu'on capitalise
C'est un conseil parental, puis apparemment
Je suis trop influencé par ce que tu fais, je
Pensais que j'en faisais trop, puis quelqu'un m'a dit

Je me sers, je bois, cul sec, je bois
Je m'assois, je bois, je me lève, je bois
Je m'évanouis, je bois, je me réveille, je bois
Je suis défoncé, je bois, je suis défoncé, je bois

Alors Woody a décidé de demander à Anne un premier rendez-vous
Mais devrait-il vraiment lui demander ?
Et si elle refusait ?
Non, ça ne sera pas facile de demander ce premier rendez-vous

Dis-moi si tu es une mauvaise fille, lève les mains
En l'air, les mains en l'air, les mains en l'air
Dis-leur de tamiser les lumières maintenant, mets-moi dans l'ambiance
Je parle d'une pièce sombre, de parfum
Allez, allez !
Je reconnais ton parfum (attends !)
Tu n'as jamais rien à dire (woo !)
Et je sais que tes goûts sont
Un peu (mmm) exigeants (ooh)
Tous les autres sont banals
Tu vis ta vie au quotidien
Avec une justice poétique, une justice poétique
Si je te disais qu'une fleur a éclos
Dans une pièce sombre, me croirais-tu ?
Je veux dire que j'écris des poèmes dans ces chansons qui te sont dédiées
Quand tu es d'humeur à l'empathie, il y a du sang dans mon stylo
Mieux encore, où sont tes amis et eux ?
J'ai vraiment envie de tous vous connaître
J'ai vraiment envie de te montrer
Au diable ça, sers-nous plein de champagne
Les nuits froides où tu maudis ce nom
Tu as appelé tes copines et
Vous vous êtes blotties dans ce petit Range, j'ai entendu dire que
Elle veut aller faire la fête, elle veut aller faire la fête
Mec, ne l'approche pas avec cette Atari
Mec, c'est pas un bon jeu, mon pote, désolé
On dit que la conversation gouverne une nation, je vois ça
Mais je ne pourrai jamais réparer mes erreurs
À moins de les écrire pour de vrai, P.S.
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Et je sais juste, sais juste,
Sais juste, sais juste, sais juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson

Bonjour, Madame Davis ?
C'est Woody
Enfin, Allan Woodrow
Puis-je parler à Anne ?