Lyrics and translation Bison - Woodcutter's Son

Woodcutter's Son

Out in the woods
Beyond the fields
In a cottage made from tin
Lives a man
And with his lathe
He would carve the faces

Of people he knew on the shore
Of people that he knew before
He surrendered himself to the trade
Fell in love with the ones he'd create

Twas the Woodcutter's Son

He fiddled away
With the friends that he made
Then he'd place them on the shelf
One by one
Giving them names
Of distant places

Where he had experienced love
From ones had no memory of
From ones he had known long ago
Whose cradles and lamp stands he'd known

Le Fils du Bûcheron

Là-bas, dans les bois
Au-delà des champs
Dans un chalet fait de tôle
Vit un homme
Et avec son tour
Il sculptait les visages

Des gens qu'il connaissait sur le rivage
Des gens qu'il avait connus auparavant
Il se consacra à son métier
Tomba amoureux de ceux qu'il créait

C'était le Fils du Bûcheron

Il jouait du violon
Avec les amis qu'il s'était faits
Puis il les plaçait sur l'étagère
Un par un
En leur donnant des noms
De lieux lointains

Où il avait connu l'amour
De ceux qui n'en avaient aucun souvenir
De ceux qu'il avait connus il y a longtemps
Dont il connaissait les berceaux et les lampadaires