Another Day - Bison translation in German

Another Day

Oh no, it's a day of endless pottering,
It's a day when I forgot to ring anyone,
Didn't even try to leave the house you know

I'm workshy but I could have had a dozen jobs you know,
Should've prob'ly settled time ago,
But I'm addicted to my here and now,
Somehow, I find I'm always just a little way behind,

Home now, wish I was a bit more organised,
And now bank accounts and gas bills are lining up,
They wanna cut me down to size,

I tried hard, but all the years are ganging up on me,
And I feel so cold like my dirty old soul is floating out to sea,
Don't pick me up and smother me in flattery,
I'm about as lonely as I'll ever be,
And drunk or sober, I rearely get one over,
Cause I wasted all my money on my batteries,

Tell me why I'm getting all this bad luck,
I'm wriggling on the end of your fish hook,
As if I only knew what was wrong with you then maybe there's a chance that we could make up,

But uh oh, it's all going that way again,
'Tsall going off that way,
And there's nothing I can say cause its all so wrong anyway,

When you get there, won't you send back some help for me,

Baby I don't know, how to do the things of which you'd approve,
And I've found it's desperately difficult,
In the end I'm spitting though I know it's quite rude,
But please stay, I know we've all got a cross to bear,
And my skeletons are coming out willingly,
Cavorting and a-pillaging to show that I care,

Cause everything I see in you excites me,
Not in a pervy way but it excites me,
I'm tearing out my hair but like I said I really care because I think that you and me just might be,

The best thing that never quite happened,
The best thing that never quite worked out,
Never really happened, is it ever gonna work out?

Ein weiterer Tag

Oh nein, es ist ein Tag endlosen Herumtrödelns,
Es ist ein Tag, an dem ich vergessen habe, jemanden anzurufen,
Ich habe nicht einmal versucht, das Haus zu verlassen, weißt du

Ich bin arbeitsscheu, aber ich hätte ein Dutzend Jobs haben können, weißt du,
Hätte mich wahrscheinlich schon vor einiger Zeit festlegen sollen,
Aber ich bin süchtig nach meinem Hier und Jetzt,
Irgendwie bin ich immer nur ein kleines Stück hinterher,

Jetzt zu Hause, wünschte, ich wäre ein bisschen organisierter,
Und jetzt stehen Bankkonten und Gasrechnungen Schlange,
Sie wollen mich zurechtstutzen,

Ich habe mich angestrengt, aber all die Jahre holen mich ein,
Und ich fühle mich so kalt, als ob meine schmutzige alte Seele aufs Meer hinaustreibt,
Heb mich nicht auf und ersticke mich nicht mit Schmeicheleien,
Ich bin so einsam, wie ich nur sein kann,
Und ob betrunken oder nüchtern, ich kriege selten die Oberhand,
Weil ich mein ganzes Geld für meine Batterien verschwendet habe,

Sag mir, warum ich all dieses Pech habe,
Ich winde mich am Ende deines Angelhakens,
Wenn ich nur wüsste, was mit dir nicht stimmt, dann gäbe es vielleicht eine Chance, dass wir uns versöhnen könnten,

Aber oh oh, es geht schon wieder in diese Richtung,
Es läuft alles wieder so,
Und ich kann nichts sagen, weil es sowieso alles so falsch ist,

Wenn du dort ankommst, schickst du mir dann etwas Hilfe,

Baby, ich weiß nicht, wie ich die Dinge tun soll, die du gutheißen würdest,
Und ich habe festgestellt, dass es verzweifelt schwierig ist,
Am Ende spucke ich, obwohl ich weiß, dass es ziemlich unhöflich ist,
Aber bitte bleib, ich weiß, wir haben alle unser Kreuz zu tragen,
Und meine Skelette kommen bereitwillig heraus,
Sie tollen herum und plündern, um zu zeigen, dass ich mich kümmere,

Weil alles, was ich an dir sehe, mich begeistert,
Nicht auf eine perverse Art, aber es begeistert mich,
Ich raufe mir die Haare, aber wie gesagt, es ist mir wirklich wichtig, weil ich denke, dass du und ich vielleicht,

Das Beste sind, was nie ganz passiert ist,
Das Beste, was nie ganz geklappt hat,
Nie wirklich passiert ist, wird es jemals klappen?