Bison - Another Day - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bison - Another Day




Another Day
Un autre jour
Oh no, it's a day of endless pottering,
Oh non, c'est un jour de bavardage sans fin,
It's a day when I forgot to ring anyone,
C'est un jour j'ai oublié d'appeler quelqu'un,
Didn't even try to leave the house you know
Je n'ai même pas essayé de sortir de la maison, tu sais
I'm workshy but I could have had a dozen jobs you know,
Je suis fainéant, mais j'aurais pu avoir une douzaine de boulots, tu sais,
Should've prob'ly settled time ago,
J'aurais probablement m'installer il y a longtemps,
But I'm addicted to my here and now,
Mais je suis accro à mon ici et maintenant,
Somehow, I find I'm always just a little way behind,
D'une manière ou d'une autre, je trouve que je suis toujours un peu en retard,
Home now, wish I was a bit more organised,
Je suis rentré chez moi maintenant, j'aimerais être un peu plus organisé,
And now bank accounts and gas bills are lining up,
Et maintenant, les comptes bancaires et les factures de gaz s'accumulent,
They wanna cut me down to size,
Ils veulent me réduire à ma taille,
I tried hard, but all the years are ganging up on me,
J'ai essayé de faire de mon mieux, mais toutes ces années se liguent contre moi,
And I feel so cold like my dirty old soul is floating out to sea,
Et je me sens si froid, comme si mon vieux cœur sale flottait sur la mer,
Don't pick me up and smother me in flattery,
Ne me ramasse pas et ne m'étouffe pas avec des flatteries,
I'm about as lonely as I'll ever be,
Je suis aussi seul que je ne le serai jamais,
And drunk or sober, I rearely get one over,
Et sobre ou ivre, je n'arrive jamais à prendre le dessus,
Cause I wasted all my money on my batteries,
Parce que j'ai gaspillé tout mon argent en batteries,
Tell me why I'm getting all this bad luck,
Dis-moi pourquoi j'ai toute cette malchance,
I'm wriggling on the end of your fish hook,
Je me débats au bout de ton hameçon,
As if I only knew what was wrong with you then maybe there's a chance that we could make up,
Comme si je savais ce qui n'allait pas chez toi, alors peut-être qu'il y a une chance que l'on puisse se réconcilier,
But uh oh, it's all going that way again,
Mais uh oh, tout va dans cette direction encore une fois,
'Tsall going off that way,
Tout va dans cette direction,
And there's nothing I can say cause its all so wrong anyway,
Et je n'ai rien à dire parce que tout est de toute façon si mal,
When you get there, won't you send back some help for me,
Quand tu arriveras là-bas, tu ne me renverras pas un peu d'aide ?
Baby I don't know, how to do the things of which you'd approve,
Bébé, je ne sais pas comment faire les choses que tu approuverais,
And I've found it's desperately difficult,
Et j'ai trouvé que c'était terriblement difficile,
In the end I'm spitting though I know it's quite rude,
Au final, je crache, même si je sais que c'est assez impoli,
But please stay, I know we've all got a cross to bear,
Mais s'il te plaît, reste, je sais que nous avons tous une croix à porter,
And my skeletons are coming out willingly,
Et mes squelettes sortent volontairement,
Cavorting and a-pillaging to show that I care,
Se pavanant et pillant pour montrer que je m'en soucie,
Cause everything I see in you excites me,
Parce que tout ce que je vois en toi m'excite,
Not in a pervy way but it excites me,
Pas d'une manière perverse, mais ça m'excite,
I'm tearing out my hair but like I said I really care because I think that you and me just might be,
Je m'arrache les cheveux, mais comme je l'ai dit, je m'en soucie vraiment parce que je pense que toi et moi, on pourrait juste être,
The best thing that never quite happened,
La meilleure chose qui ne s'est jamais vraiment produite,
The best thing that never quite worked out,
La meilleure chose qui ne s'est jamais vraiment bien passée,
Never really happened, is it ever gonna work out?
Ne s'est jamais vraiment produite, est-ce que ça va jamais marcher ?





Writer(s): Sammy Renders, Alyssa Palmer, Freek Koppens


Attention! Feel free to leave feedback.