Boring - Bison translation in German

Boring

That boy's no different from anyone around him
Same football team, very similar clothes
He reads the same magazines to find out who the best bands are
Falls out the same pubs when the same pubs close

And he's all right because he is a lad
You'd never think he was deviant or mad
And you'd never know what happens in his head
When he lies in bed
Staring at the ceiling

That girl's no different from anyone around her
She's normal from her head to her high-heel shoes
She never has to worry 'cause she knows who her friends are
And if her friends hate something then she hates it too

And when she goes out on the town
You would never even know she was around
Because her camouflage is so absolute
That if she fell down dead
You'd never even notice

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Soon you will carry a card
So that everybody knows who you are
And things will be so much easier then
Because there will be no mistakes
If you are bonafide or if you are a fake
And there will be no confusion again
Because we all will be boring

I'm only trying to be myself, mum
I'm only trying to be myself

Don't know if it's good for my health
No time to be anybody else
I'm only trying to be myself

Langweilig

Dieser Junge unterscheidet sich nicht von anderen um ihn herum
Gleiche Fußballmannschaft, sehr ähnliche Kleidung
Er liest die gleichen Zeitschriften, um herauszufinden, wer die besten Bands sind
Fällt aus den gleichen Kneipen, wenn die gleichen Kneipen schließen

Und er ist in Ordnung, weil er ein Kerl ist
Man würde nie denken, dass er abweichend oder verrückt ist
Und man würde nie wissen, was in seinem Kopf vorgeht
Wenn er im Bett liegt
Und an die Decke starrt

Dieses Mädchen unterscheidet sich nicht von anderen um sie herum
Sie ist normal von Kopf bis zu ihren hochhackigen Schuhen
Sie muss sich nie Sorgen machen, weil sie weiß, wer ihre Freunde sind
Und wenn ihre Freunde etwas hassen, dann hasst sie es auch

Und wenn sie ausgeht
Würde man nicht einmal merken, dass sie da ist
Weil ihre Tarnung so absolut ist
Dass, wenn sie tot umfallen würde
Man es nicht einmal bemerken würde

Ich versuche nur, ich selbst zu sein, Mama
Ich versuche nur, ich selbst zu sein

Bald wirst du eine Karte tragen
So dass jeder weiß, wer du bist
Und dann wird alles viel einfacher sein
Weil es keine Fehler geben wird
Ob du echt bist oder eine Fälschung
Und es wird keine Verwirrung mehr geben
Weil wir alle langweilig sein werden

Ich versuche nur, ich selbst zu sein, Mama
Ich versuche nur, ich selbst zu sein

Ich weiß nicht, ob es gut für meine Gesundheit ist
Keine Zeit, jemand anderes zu sein
Ich versuche nur, ich selbst zu sein